éditions Rivages
Ouvrages chroniqués
Scission
de
Tim Winton
2014
Lmda N°153
Né en 1960, l’auteur de Cloudstreet est l’un des écrivains australiens contemporains les plus traduits dans le monde. Son premier recueil de nouvelles contient treize histoires focalisées sur un même thème : celui de l’instant où quelque chose se déchire, faisant émerger une nouvelle perception du monde, parfois inédite, surprenante.
Il arrive que ses récits soient littéralement ceux...
Scission de Tim Winton
mai 2014
Secrets
de
Claudio Magris
2015
Lmda N°169
En deux courts essais, Claudio Magris met en lumière les écritures philosophiques et historiques du secret.
Ce n’est un secret pour personne que nous, individu ou État, avons des secrets : vilains qu’il faut celer, charmants qu’il faut préserver ou partager, pour son bonheur et celui d’autrui. Quant à de plus politiques il serait bon que l’opinion publique en profite, au service du bien commun. De toutes ces problématiques, Claudio Magris offre une conscience aiguë.
Car c’est un paradoxe que son...
Sens cachés
janvier 2016
Shiloh
de
Shelby Foote
2019
Lmda N°200
La guerre de Sécession comme si vous y étiez. Shelby Foote donne la parole à des soldats des deux camps, officiers et simples troufions, pour raconter la bataille de Shiloh, l’une des plus sanglantes de la Guerre civile américaine. En matière de récit, le parangon de toute modernité reste évidemment celui de la bataille de Waterloo vécue par Fabrice dans La Chartreuse de Parme. Ce point de...
Au cœur de la baston
février 2019
Shutter island
de
Dennis Lehane
2003
Lmda N°48
Ashecliffe Hospital, centre psychiatrique situé sur une île au large de Boston, réservé à des malades qui ont commis d’atroces meurtres. Nous sommes dans les années 50. Deux policiers sont envoyés sur les lieux pour retrouver une patiente très dangereuse.
Si le romancier possède le pouvoir d’emmener son lecteur où bon lui semble, l’auteur de romans noirs prend soin généralement de plonger...
Mais vous êtes fou !
novembre 2003
Smoke
de
Donald Westlake
Lmda N°31
Noon, malfrat new-yorkais, veut dévaliser un laboratoire de recherche financé par un gros fabricant de tabac qui évite à tout prix de montrer l’effet mortel des cigarettes. Les chercheurs, pour de ne pas trouver, travaillent donc sur le mélanome et mettent au point deux formules annulant la pigmentation de la peau. Noon, en pénétrant par effraction dans le laboratoire, devient le cobaye qui...
Smoke
juillet 2000
So long, Luise
de
Céline Minard
2014
Lmda N°126
Depuis R. (2004), son premier roman-course (en montagne), Céline Minard n’a jamais écrit deux livres semblables. Elle a toujours prolongé son œuvre dans un nouvel espace-fiction, moins par souci du contre-pied que de l’expérience nouvelle et de la gageure. Cette audace a de quoi surprendre chez un auteur français contemporain dont la confrérie a plutôt tendance à occuper une « niche » bien...
Les roueries du verbe
septembre 2011
Sous les serpents du ciel
de
Emmanuel Ruben
2017
Lmda N°186
La révolte gronde et le mur qui sépare les deux communautés s’apprête à s’effondrer… Emmanuel Ruben s’impose comme l’écrivain des frontières.
Géographe de formation, Emmanuel Ruben est fasciné par la cartographie à laquelle il a consacré en 2015 un très bel essai (Dans les ruines de la carte) et plus particulièrement par les problèmes posés par les frontières, ces lignes imaginaires qui séparent les hommes et engendrent la violence. Dans La Ligne des glaces, son précédent roman, le jeune diplomate Samuel Vidouble, en mission dans...
Les cerfs-volants de feu
septembre 2017
Le Squelette cuit
de
Jyppé Carraud
Lmda N°22
Les squelettes, d’un naturel assez discret, évitent de se donner en spectacle, même dans les affaires criminelles où ils apparaissent fortuitement ; généralement exhumés, la plupart du temps en pièces détachées ou encore pris sous une chape de béton, rarement cuits.
Treize squelettes « auxquels adhérent encore des lambeaux de chair ou de tendon altérés par la cuisson » sont découverts dans...
Polar-bouffe
janvier 1998
Station Eleven
de
Emily St John Mandel
2016
Lmda N°176
Entre ombres et lumières, Emily St. John Mandel livre une belle variation sur la condition humaine.
Elle essayait d’imaginer cette autre vie, de se mettre en situation dans cette existence fantôme. Tu entres dans une pièce, tu actionnes un interrupteur et la lumière s’allume. (…) L’eau chaude coule des robinets. En soulevant un combiné ou en appuyant sur les touches d’un téléphone, tu peux parler à qui tu veux. Toutes les informations du monde sont disponibles sur internet (…). Il y a des...
La vie d’après
septembre 2016
Sucre noir
de
Miguel Bonnefoy
2017
Lmda N°186
Attention, jeune écrivain prometteur, disions-nous en 2015 dans ces pages, au moment où Miguel Bonnefoy signait Le Voyage d’Octavio chez ce même éditeur. Biberonné au réalisme magique sud-américain, ce trentenaire franco-vénézuélien qui vit à Caracas invite à un nouveau voyage dans son imagination vaste. Le roman s’ouvre sur la disparition du navire du corsaire Henry Morgan que sa cupidité...
Sucre noir de Miguel Bonnefoy
septembre 2017
Sur la route du Danube
de
Emmanuel Ruben
2019
Lmda N°201
D’un périple à travers le Vieux Continent, Emmanuel Ruben a rapporté le portrait d’une Europe à sauver du naufrage. Et un livre mosaïque qui sera un hymne ou un tombeau.
Il est des livres qui revigorent leurs lecteurs. Qui leur donnent matière à penser, sans les priver de cette beauté musicale que le rythme des phrases offre parfois. Des livres qui ouvrent le paysage mental tout en faisant advenir la présence matérielle du monde. Des livres qui restituent une expérience faite, justement, pour être partagée. Assurément Sur la route du Danube fait partie de ces...
Au cœur de l’Europe
mars 2019
Sur le rivage
de
Rafael Chirbes
2015
Lmda N°161
Plus que jamais avec Sur le rivage, son huitième roman traduit, l’écrivain espagnol livre un combat, ou plutôt de multiples combats : contre lui-même, contre la soumission, contre le nouvel ordre mondial, à savoir le chaos.
Il parle comme il écrit. Avec fureur. Projetées par un accent de rocaille, ses paroles s’entrechoquent pour mieux choquer, mieux discerner le vrai du faux. Sur le rivage explore une fois de plus l’Espagne d’hier, celle qui porte encore les stigmates du franquisme, et celle d’aujourd’hui, des scandales immobiliers à la déchéance des hommes, ouvriers, immigrés sans papier, tous confrontés au...
Chirbes contre Chirbes
mars 2015
Swag
de
Elmore Leonard
2020
Lmda N°219
Redécouverte de Swag, où Elmore Leonard faisait merveille avec deux voleurs et trois bouts de ficelle.
Difficile de comparer dans le détail cette nouvelle traduction avec celle que Gallimard publia en 76, sous le titre Plus gros que le ventre : recalibrage oblige pour la collection « Super Noire », des pans entiers (phrases, paragraphes, et même chapitre) s’y trouvaient charcutés. L’histoire évidemment demeurait : mais l’histoire ici, il faut bien dire que c’est peu de chose. Frank Ryan est...
L’art invisible
janvier 2021
