éditions Chandeigne
A propos
L'appel de l'ailleurs
En 1992, année de naissance du Matricule des Anges, le monde de l’édition compte quatre maisons de plus : La Bibliothèque, L’Attente, Interférences et Chandeigne. Retour sur quatre aventures singulières et indépendantes.
Elles sont quatre, nées en 1992, et l’endurance n’est pas la seule qualité qu’elles partagent. Ce qui les rapproche ? Une appétence pour le bel ouvrage (qualité des papiers, élégance des couvertures), le goût de la curiosité, et le sens de l’exploration, même si leurs destinations sont très différentes. Éprise de Lisbonne, Chandeigne sillonne les routes du monde lusophone dont les récits de voyage, notamment, s’abreuvent tant à l’histoire qu’à la littérature. Interférences, créée par Alain et Sophie Benech, explore les domaines russe (Zamiatine, Bouïda, Chalamov) et anglo-saxon, avec un...
Le chercheur de météorites
Éditeur au long cours, Michel Chandeigne n’en finit plus de redécouvrir le monde à travers les yeux des grands navigateurs du passé. Rencontre dans un de ses ports d’attache.
Sous un beau soleil hivernal, la rue Tournefort, à mi-pente de la très parisienne montagne Sainte-Geneviève, aurait presque des airs provinciaux -le calme et les vieilles pierres d’Uzès reviennent à la mémoire du passant. Au numéro 10, s’ouvre l’atelier-librairie-maison d’édition de Michel Chandeigne, qui s’y est installé en 1986 après avoir vainement prospecté les locaux de l’est de la...
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
Autisme
de
Romao Valerio
2016
Lmda N°178
En trois temps, la valse chaotique d’un couple confronté à l’autisme de son enfant. Le premier volet éloquent de « Paternités ratées », de Valério Romão.
Cynique et aigri, le vieil Abìlio s’énerve contre à peu près tout. Les pigeons, ces « rats ailés », sa femme, « un morceau de graisse enrobé qui irradie des sifflements sonores entrecoupés seulement d’accès d’apnée », la presse gratuite, « parfait filet de merde, mal écrit et obèse de publicité ». Tout l’irrite, sauf son petit-fils autiste, Henrique. Divaguant d’une époque à l’autre, jonglant...
Seuls au monde
novembre 2016
Carnet de mémoires coloniales
de
Isabela Figueiredo
2021
Lmda N°226
Dédié à son père, le récit autobiographique de la Portugaise Isabela Figueiredo explore de manière enfantine et brutale la réalité coloniale au Mozambique.
Attention, oiseau rare ! Ils se comptent sur les doigts de la main les livres qui donnent à voir, de l’intérieur, dans une langue à la fois crue et subtile, le désordre inhumain et affreusement intime du système colonial. Malgré son vilain titre, le récit autobiographique d’Isabela Figueiredo, née au Mozambique de parents portugais, fait partie de ces textes pionniers. C’est un livre majeur....
Noire et blonde
septembre 2021
Le Conte de l’école
Illustration(s) de Nelson Cruz
de
Machado de Assis
2004
Lmda N°57
Une courte nouvelle en vérité que ce « conte » aux accents autobiographiques de l’illustre écrivain brésilien Machado de Assis (1839-1908), une nouvelle « amorale » signalons-le, un foudroyant réquisitoire contre… l’école. Dans un texte aux effets d’ondulations et de spirales, l’auteur mène ses phrases selon une logique insolite créant un suspense continuel dans une histoire dépourvue...
Le compte est bon
octobre 2004
Le Dernier vol du flamand
de
Mia Couto
2009
Lmda N°105
Dans une enquête policière crue, hilarante et mélancolique, Mia Couto s’inquiète de l’évolution de son pays : le Mozambique.
Au crépuscule, la mère du narrateur susurrait un chant de son invention. Il y était question de flamants. « Pour elle, c’étaient les flamants qui poussaient le soleil afin que le jour se lève de l’autre côté du monde. » Pour son père, Sulplicio, le flamant représentait une douloureuse épreuve enfantine. Alors que son propre père lui apprenait à capturer l’échassier pour le manger, l’enfant...
Drôles de flamants
juillet 2009
Eliete, la vie normale
de
Dulce Maria Cardoso
2020
Lmda N°217
Avec ce quatrième roman, la Portugaise Maria Dulce Cardoso filme la libération d’une femme au cœur même de son foyer. culpabilisant et haletant périple.
Il y eut Elise ou la vraie vie, roman de Claire Etcherelli paru en 1967 chez Denoël, porté à l’écran. L’actrice Marie-José Nat y incarnait un très bouleversant portrait d’ouvrière éprise d’un Algérien, à Paris, pendant les événements. Eliete, sous-titré « la vie normale », évoque un autre parcours féminin. Mais entre une vraie vie et une vie normale où se situe la différence, et quelle...
Implosion domestique
octobre 2020
Gants de peau & autres poèmes
de
Ana Cristina Cesar
2005
Lmda N°63
Ana Cristina Cesar, née à Rio, en 1952, appartient à la génération carioca des années 70. Une vie qu’interrompit brutalement un suicide, à 31 ans, alors que le volume dans lequel elle venait de réunir ses trois premières publications,
À tes pieds (1982), connaissait un succès qui ne s’est jamais démenti depuis. L’anthologie bilingue qu’en propose Chandeigne, s’articule autour de Luvas de...
Incomplétude
mai 2005
La Grosse
de
Isabela Figueiredo
2023
Lmda N°246
Histoire d’amour et récit d’émancipation, La Grosse est aussi un roman sur le passé colonial du Portugal.
Maria Luisa n’a pas de chance. Non seulement elle est une « retornada » (« revenue » du Mozambique, ex-colonie portugaise) mais en plus, elle est grosse – un « poids lourd », une « baleine », ricanent les garçons dans son dos ! Née à Maputo, sur la côte est-africaine, où elle a vécu la fin de l’époque coloniale, l’héroïne de La Grosse est arrivée à Lisbonne en 1975, toute jeune adolescente,...
Mémoire obèse
septembre 2023
Les Maia
de
Eça de Queiroz
Lmda N°20
Écrivain majeur du XIXe siècle et grand voyageur, le Portugais Eça de Queiroz n’a cessé de dénoncer les archaïsmes de son très regretté pays natal.
Publié dès les années 60 en Angleterre où il exerça de nombreuses années comme diplomate et où il écrivit Les Maia, Eça de Queiroz n’a laissé nulle trace ou presque dans les dictionnaires français. L’homme a pourtant passé plusieurs années à Paris où il est mort en 1900. En nous offrant de découvrir cet imposant roman, considéré à juste titre comme un chef d’oeuvre, cette coédition vient...
Progessiste et dilettante
juillet 1997
Miracle au Brésil
de
Augusto Boal
2021
Lmda N°223
Miracle au Brésil, d’Augusto Boal
En 1971, le Brésil traverse une période sombre, que l’on nommera plus tard les « années de plomb ». La dictature, qui sévit depuis quatre ans, a pris depuis peu une tournure plus répressive : les emprisonnements se multiplient, la censure frappe tous les médias (presse, cinéma, télévision, chanson…), tout le monde est surveillé (universitaires, artistes, intellectuels, mais également les...
Mathieu Dosse
mai 2021
Mort dans l’avion & autres poèmes
de
Carlos Drummond de Andrade
2005
Lmda N°61
Avec Mort dans l’avion & autres poèmes, les éditions Chandeigne offrent l’exemple quasi parfait de ce qu’on peut faire pour inviter à la découverte d’un poète. En choisissant de ne réunir que les poèmes de Carlos Drummond de Andrade qu’avait traduits Ariane Witkowski, Chandeigne nous propose une traversée cohérente de l’œuvre. Considéré comme le plus grand poète brésilien du XXe siècle,...
Élégiaque
mars 2005
Le Naufrage du Santiago
de
Collectif
2007
Lmda N°80
Bien avant les naufragés de La Méduse, l’histoire maritime a connu d’autres effroyables naufrages, tel celui de la nef portugaise Santiago, en août 1585.
Difficile d’imaginer ce que pouvait être les déboires, les embûches et les épreuves des voyages maritimes d’autrefois. La durée, les cartes incomplètes que chaque voyage, ou presque, obligeait à modifier, les tempêtes et les pannes de vent, les navires ennemis, le scorbut, les fièvres… Dangers bien réels auxquels il faut ajouter les dangers imaginaires nés de la croyance aux superstitions, ou...
Une vraie odyssée
février 2007
Nous avons tué le chien teigneux
Illustration(s) de Jean-Philippe Stassen
de
Luis Bernardo Honwana
2006
Lmda N°74
Ce roman est une leçon d’Histoire face à une mémoire escamotée. Traduit du portugais, il est écrit avec la langue imposée du colonisateur, une langue devenue butin de guerre. L’intention politique du texte est claire et traque avec force la machine de l’oubli. Au travers du récit métaphorique d’un jeune écolier mozambicain noir, Dinho, apparaissent les injustices et la violence de la...
La chasse aux teigneux
juin 2006
Le Poème continu
de
Herberto Helder
2002
Lmda N°39
Étonnante machine lyrique, la poésie du Portugais bénéficie enfin d’une somme anthologique. Un travail conséquent pour une oeuvre perturbant nos perceptions afin de libérer une vision nouvelle du réel.
La poésie du Portugais Herberto Helder procède et naît d’un flux continu, où l’interférence même d’une pensée ou d’une image participe à cet écoulement incessant semblable au passage du temps. C’est le monde lui-même qui surgit à travers cette temporalité, et qui, par ses métaphores, ses obsessions, ses saccages ou ses joies, s’érige en poème. Cette parole prononcée, jamais interrompue -ce...
Inaltérable Helder
juin 2002
Le Roman de la Renarde
Illustration(s) de Benjamin Rabier
de
Aquilino Ribeiro
Lmda N°30
Les éditions Chandeigne proposent de découvrir la tradition populaire lusitanienne avec un classique de la littérature enfantine conté par Aquilino Ribeiro.
Auteur d’une œuvre abondante et très diverse, l’écrivain portugais Aquilino Ribeiro vécut en France et eut la chance de faire illustrer son récit publié en 1924 par Benjamin Rabier. Ce publicitaire du début du siècle, créateur entre autres du personnage de La Vache qui rit, est considéré comme le maître de la comédie animalière. Il a mis en images Le Roman de Renart et excelle à dépeindre les...
La renarde qui rit
mars 2000
Souvenirs d’un futur radieux
de
José Viera
2024
Lmda N°252
Demain, je vivrai
avril 2024
Article non disponible
Vies Arides
de
Graciliano Ramos
2014
Lmda N°155
Alors que réapparaissent sur nos écrans les images troublantes de São Bernardo, adaptation cinématographique du roman éponyme de Graciliano Ramos, les éditions Chandeigne proposent une nouvelle traduction du recueil de nouvelles de ce grand auteur brésilien, Vidas secas. Là où São Bernardo épouse le destin d’un paysan devenu par obstination et aveuglement propriétaire d’une fazienda, Vies...
Vies Arides de Graciliano Ramos
juillet 2014
