éditions Belles Lettres
Ouvrages chroniqués
Amours à Londres - Journal 1762-1763
de
James Boswell
,
Jean-Claude Zylberstein
2021
Lmda N°223
Galères, gaffes et gonorrhée : les débuts à Londres du turbulent écossais James Boswell (1740-1795) se racontent dans un journal très piquant.
Sitôt révélé en 1950 par l’université de Yale, le Boswell’s London Journal 1762-1763 se pose en best-seller, avec rapidement un million d’exemplaires vendus. Réédité en 2010 par Penguin, c’est désormais un classique de la littérature anglaise. L’histoire des Boswell Papers est romanesque. Boswell était certes bien connu comme le biographe du critique Samuel Johnson, pour sa défense de la...
Portrait d’un diariste en jeune chien
mai 2021
L' Armada
de
Franz Zeise
2012
Lmda N°139
L’œuvre et le personnage de Franz Zeise (1896-1961) sont nimbés de mystère. Traducteur d’anglais et de français, auteur de pièces radiophoniques, de romans, l’écrivain allemand n’a laissé que quelques traces fugaces avant de réapparaître en 1954, à demi-fou, dans un hôpital. Consacré à Juan d’Autriche (1547-1578), fils illégitime de Charles Quint, et publié en 1936, L’Armada met en scène la...
L' Armada de Franz Zeise
janvier 2013
Armes et bagages : Journal des Brigades Rouges
de
Enrico Fenzi
2008
Lmda N°92
Enrico Fenzi, ancien membre des Brigades rouges, se retourne vers son passé : loin de n’être qu’un simple Journal, ce récit est une œuvre vibrante, l’évocation désespérée d’un espoir armé.
Si Mai 68 fut, en France, l’aurore festive d’une décennie (ou presque) de luttes syndicales et de remises en cause de l’ordre ancien - moral et politique - débordé de toute part, il fut, chez nos voisins, annonciateur de lendemains plus orageux. La Fraction armée rouge en Allemagne et les Brigades rouges en Italie délaissèrent la simple rhétorique pour des armes plus meurtrières : attentats...
La lutte finale ?
avril 2008
Autoportrait au roitelet
de
Emily Dickinson
2021
Lmda N°224
Autoportrait au roitelet, d’Emily Dickinson
Prologue
– C’est l’un des casse-tête les plus chinois que je connaisse, s’exclame le policier MacCruiskeen par la voix de Flann O’Brien.
Casse-tête. Comment résoudre le chinois ? Ne pas traduire mot à mot, écrit Armand Robin. Traduire « motte à motte ». Traduire « le sens par le son ». Traduire surlittéralement. Trouver la carte, la dessiner. Éviter le calque, la décalcomanie. Avoir dans...
Patrick Reumaux
juin 2021
