auteur Francis Scott Fitzgerald
Ouvrages chroniqués
Gatsby
de
Francis Scott Fitzgerald
2010
Une nouvelle traduction pour son plus fameux roman, et son essai protéiforme enfin édité, pour vérifier que Fitzgerald échappe toujours à la littérature.
Dans une lettre adressée à Francis Scott Fitzgerald en 1925 : « C’est si fichtrement beau que ça fait mal et qu’on a envie de pleurer de douleur ». Et pourtant ça se vend moitié moins que les romans précédents – This Side of Paradise (1920) et The Beautiful and the Damned (1922) –, ça reste en dessous des vingt mille exemplaires, ça ne suffit pas à payer les dettes. La reconnaissance viendra, mais un peu tard : Fitzgerald meurt d’une crise cardiaque avant que l’astre de Gatsby ne s’élève, au fil des rééditions et adaptations. Julie Wolkenstein signe aujourd’hui la troisième traduction en...
Un Livre à soi et autres écrits personnels
de
Francis Scott Fitzgerald
2011
Une nouvelle traduction pour son plus fameux roman, et son essai protéiforme enfin édité, pour vérifier que Fitzgerald échappe toujours à la littérature.
Dans une lettre adressée à Francis Scott Fitzgerald en 1925 : « C’est si fichtrement beau que ça fait mal et qu’on a envie de pleurer de douleur ». Et pourtant ça se vend moitié moins que les romans précédents – This Side of Paradise (1920) et The Beautiful and the Damned (1922) –, ça reste en dessous des vingt mille exemplaires, ça ne suffit pas à payer les dettes. La reconnaissance viendra, mais un peu tard : Fitzgerald meurt d’une crise cardiaque avant que l’astre de Gatsby ne s’élève, au fil des rééditions et adaptations. Julie Wolkenstein signe aujourd’hui la troisième traduction en...
Les Enfants du jazz : Tales of the Jazz Age (bilingue anglais)
de
Francis Scott Fitzgerald
2009
Véritable mythe des « Années folles », Francis Scott Fitzgerald est souvent associé à d’inévitables clichés qui occultent ses talents d’écrivain. La parution en édition bilingue de quatre nouvelles de jeunesse choisies parmi Les Histoires de l’âge du jazz (1926) offre l’opportunité de redécouvrir le charme de son écriture dont les images révèlent les ressentis les plus fugaces par le jeu des infinies nuances de la lumière. Autant d’instants, autant de miroitements reflétant son regard désenchanté sur un monde qui n’est léger qu’en apparence.
Lors d’une soirée mondaine dans une petite...
