éditions Belfond
A propos
Les grands crus de Vintage
Traductions oubliées ou romans laissés sur le bord de la route, la collection de Belfond remet au goût du jour des fictions marquantes du siècle dernier.
En un peu moins de trois ans, la collection Vintage lancée par Françoise Triffaux chez Belfond a réussi à se faire une place bien identifiée dans le monde échevelé de la littérature étrangère. Avec l’aide de son assistante Caroline Ast, l’éditrice a décidé d’occuper un créneau rare et étroit, celui des traductions de grands livres en déshérence. Dans un pays et dans un champ où la « nouveauté » est reine, il y avait gageure à reprendre de manière ostensible des « classiques de la lecture » dont les usagers avaient perdu le souvenir, ou des œuvres négligées d’auteurs de premier plan comme...
Ouvrages chroniqués
Dans la ville des veuves intrépides
de
James Canon
2008
Lmda N°92
Mariquita, petit bourg colombien, un jour de 1992, une bande de guerilleros fait irruption, enrôle de force tous les hommes de plus de 13 ans, abat les récalcitrants sous les yeux de leurs épouses. Dans la ville des veuves intrépides pourrait être l’histoire de ces hommes ; c’est au contraire celle de leurs femmes restées seules au village durant la décennie qui suit. Privées de leurs fils,...
La revanche des veuves
avril 2008
Dans les Serres du faucon
de
Chet Raymo
Lmda N°6
Un moine au coeur pur accusé d’hérésie, une Europe terrifiante. Chet Raymo continue de traquer la solitude et l’exaltation de la beauté.
Précision utile : ceux qui ont salué avec jubilation la sortie l’an dernier du Nain astronome, troublant roman d’amour sur fond de ciel étoilé conté par un avorton d’à peine 120 centimètres, trouveront sûrement dans cette deuxième livraison de Chet Raymo (en fait son premier texte, publié aux Etats-Unis en 1990) la même gourmandise de lecture. Nourries de références identiques...
Le faucon et le mouton
décembre 1994
Danseur
de
Colum McCann
2003
Lmda N°47
Romancier aux architectures flamboyantes, nouvelliste subtil, Colum McCann convainc pleinement avec sa fiction sur Noureïev.
Les images que crée cet ancien bourlingueur, quadra installé depuis vingt ans aux États-Unis semblent sortir tout droit d’un tableau de Gustave Moreau. Prégnantes, extrêmes, elles hantent longtemps les mémoires. Dans Les Saisons de la nuit (Belfond, 1998) un roman sur la création du métro de New York, et de ses gratte-ciel, elles fascinaient, mais finissaient par irriter, prenant des allures...
Démon et merveille
octobre 2003
Le Danseur de Manhattan
de
Andrew Holleran
Lmda N°43
Au milieu des années 1980, le sida instaura un couvre-feu et clôt une période aujourd’hui mythique, celle de la fête permanente. Malone, extraordinaire de beauté et d’innocence, à peine flétri par sa quête folle et extrême de l’amour et de la pureté, cherche jusqu’aux vertiges un sens et une issue dans le labyrinthe que sont le temps immobile de la transe et son existence. Au milieu...
La folle parade
mars 2003
De force
de
Karine Giebel
2016
Lmda N°172
Si Karine Giebel s’est fait une belle place dans le registre du thriller, elle aime à varier les focales d’un roman à un autre. Après un road trip sanglant dans son précédent livre (Satan était un ange), De force nous plonge dans la veine du suspense psychologique, en jouant sur la manipulation dans un huis clos familial. L’intrigue est condensée autour de quelques personnages, analysés à...
De force de Karine Giebel
avril 2016
Des femmes remarquables
de
Barbara Pym
2017
Lmda N°184
On ne compte plus les bonnes propositions de la collection « Vintage » des éditions Belfond, et au moment où les méninges doivent à tout prix se purger des affres politiques, il n’est qu’un grand auteur anglais pour nous emporter loin des déceptions promises. Parmi ceux-ci, l’humoristique Barbara Pym (1913-1980) présente toutes les garanties nécessaires : Des femmes remarquables (1952),...
Des femmes remarquables de Barbara Pym
juin 2017
Des filles brillantes
de
Mary McCarthy
2022
Lmda N°235
Réédition du roman culte de Mary McCarthy (1912-1989), porté à l’écran par Sydney Lumet en 1966, toujours aussi percutant.
Des filles brillantes (The Group en anglais), ce sont huit amies ayant étudié ensemble à Vassar, une prestigieuse université new-yorkaise par laquelle l’autrice est elle-même passée. Le récit s’ouvre une semaine après la remise des diplômes, alors que l’une d’entre elles se marie. Même si Kay est la première à franchir le pas, rien n’est traditionnel dans son union avec Harald. Ce dernier,...
Des tortues et des lièvres
juillet 2022
Dette d’oxygène
de
Toine Heijmans
2023
Lmda N°240
Dette d’oxygène, de Toine Heijmans
C’est en février 2021 que je lis, à la demande d’un éditeur français, le roman néerlandais de Toine Heijmans Dette d’oxygène. D’emblée, je suis conquise par ce roman d’alpinisme et en recommande vivement la traduction. L’écriture est entraînante, hypnotique, rythmée par des répétitions qui scandent le pas du narrateur escaladant sa dernière montagne. La solitude est totale. Le silence aussi....
Françoise Antoine*
février 2023
Le Dimanche du souvenir
de
Darragh McKeon
2023
Lmda N°246
Une nuit de 1987, en Irlande du Nord, un groupe d’hommes se glisse à travers la forêt vers une destination secrète. Ils croisent la silhouette d’un jeune garçon dans l’ombre, qui fait du camping avec son amie. Quelques jours plus tard, le 8 novembre à 10h43, une bombe de l’IRA explose durant l’office dans l’église d’Enniskillen : elle fait onze tués, et soixante-trois blessés graves. Le...
Le dimanche du souvenir
septembre 2023
