éditions Belfond
A propos
Les grands crus de Vintage
Traductions oubliées ou romans laissés sur le bord de la route, la collection de Belfond remet au goût du jour des fictions marquantes du siècle dernier.
En un peu moins de trois ans, la collection Vintage lancée par Françoise Triffaux chez Belfond a réussi à se faire une place bien identifiée dans le monde échevelé de la littérature étrangère. Avec l’aide de son assistante Caroline Ast, l’éditrice a décidé d’occuper un créneau rare et étroit, celui des traductions de grands livres en déshérence. Dans un pays et dans un champ où la « nouveauté » est reine, il y avait gageure à reprendre de manière ostensible des « classiques de la lecture » dont les usagers avaient perdu le souvenir, ou des œuvres négligées d’auteurs de premier plan comme...
Ouvrages chroniqués
Ailleurs, en ce pays
de
Colum McCann
2001
Lmda N°36
En trois nouvelles, l’Irlandais Colum McCann dépeint des adolescences déchirées par l’héritage du malheur. L’exil devient chant du monde.
Qu’y a-t-il de plus terrible qu’une guerre ? Sinon deux guerres imbriquées l’une dans l’autre. Naître et grandir au milieu d’ attentats, torrents de haine, vengeances aveugles et vivre en même temps tensions et échauffourées familiales destructure, conduit souvent à la folie. Colum McCann, né à Dublin en 1965 a-t-il vécu ces deux guerres ? Toujours est-il qu’elles ont du mal à se détacher de...
La guerre des pères
septembre 2001
American mother
de
Diane Foley
,
Colum McCann
2024
Lmda N°250
En 2020, dans son admirable Apeirogon, Colum McCann nous faisait partager la douleur infinie puis le long travail du deuil et de la compréhension d’un Palestinien et d’un Israélien. L’un et l’autre avaient perdu une fille, toutes deux victimes de ce conflit qui, aujourd’hui, de nouveau, cause la mort de milliers d’innocents. L’écrivain poursuit, dans cette œuvre plus modeste mais tout aussi...
Contrer la haine
février 2024
Apeirogon
de
Colum McCann
2020
Lmda N°217
Apeirogon de Colum McCann
On savait, chez Belfond, ma prédilection pour la littérature imprégnée d’Histoire. J’en redemandais régulièrement. Et ce qui devait arriver arriva, en l’occurrence un beau jour de 2019, lorsqu’on me proposa de traduire le prochain roman de Colum McCann… Je connaissais l’auteur, bien entendu, mais plus de nom qu’autre chose. Ah bon ? Moi ? Mais vous êtes sûrs que… ? Vraiment ? Tu verras, me...
Clément Baude
octobre 2020
L' Architecte du désastre
de
Xavier Hanotte
2005
Lmda N°66
Est-ce que la mélancolie, nous décollant légèrement du présent, suscite des fantômes, est-ce que le temps, se dédoublant alors, éloigne la réalité et en même temps l’illumine ? Les héros de Xavier Hanotte, hommes et femmes d’hier ou d’aujourd’hui, soldats, inspecteurs de police ou écrivains, sont confrontés à de telles expériences, se débattent contre le sentiment flou d’un décalage...
Hanotte le géographe
septembre 2005
Attention dieu méchant
de
Shalom Auslander
2009
Lmda N°109
En deux ouvrages, Shalom Auslander règle ses comptes avec les pratiques religieuses. Aussi hilarant que paranoïaque.
Un homme doit-il ou peut-il tuer son propre enfant par amour de dieu ? Ce même dieu ne s’amuse-t-il pas de ses propres injonctions sous le prétexte d’éprouver ses fidèles ? En envoyant un ange, afin qu’Abraham-Ibrahim ne sacrifie pas Isaac chez les juifs, ou en créant une source providentielle dans le désert pour sauver Ismaël, le musulman, n’invite-t-il pas aussi au libre-arbitre ? Le...
Nom de dieu !
janvier 2010
Au bord de la nuit
de
Friedo Lampe
2021
Lmda N°226
Resté trop longtemps inaccessible, le chef-d’œuvre de Friedo Lampe, Au bord de la nuit, tout de délicatesse et d’empathie, méritait de reparaître. Ce livre écrit dans les années 1930 par un bibliothécaire allemand trop pacifique, et en butte aux nazis, est trop prenant pour laisser indifférent. Le charme qu’il diffuse, probablement dû à l’eau qui borde sans cesse le récit, et les maléfices...
Au bord de la nuit de Friedo Lampe
septembre 2021
Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil
de
Haruki Murakami
2002
Lmda N°39
En deux ouvrages dénonçant l’avoir et le paraître, l’écrivain japonais Haruki Murakami évoque le vide et les peurs de nos vies. Un ton subtil, sobre, émouvant.
Un tableau de Salvador Dali représente un enfant qui d’une main soulève la mer. Haruki Murakami agit pareillement avec le réel dont il ôte délicatement une peau invisible, pour ne laisser apparaître que la force tellurique des émois anciens, des rêves et serments enfouis, ainsi qu’un monde animiste, peuplé de mystérieuses présences qui bousculent les nôtres. Après le tremblement de terre,...
Les grandes failles
juin 2002
