éditions Atelier La Feugraie
A propos
Les bons plants de la Feugraie
Fondé en 1984, L’Atelier la Feugraie construit patiemment, au rythme de quatre livres par an, un panorama sensible de la création poétique, française et étrangère.
L’Atelier la Feugraie est animé par une direction bicéphale : Jean-Pierre Chevais et Alain Roger. Le premier vit à Paris, pas très loin du lycée Saint-Louis où il enseigne la littérature aux prépas scientifiques pour quelques mois encore, avant de définitives vacances. Poète lui-même, il co-dirige également avec Hélène Durdilly la revue de littérature Rehauts. Le second, Alain Roger, formateur typographe et professeur de Beaux-arts, réside en Normandie, où il assure l’impression, sur une presse linotype, et offset, de tous les livres de la maison, de même qu’il se charge de leur diffusion...
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
Angoisse
de
Pär Lagerkvist
1996
Lmda N°17
L’amour n’est rien. L’angoisse est tout,/ l’angoisse de vivre./ Si tu rends ma vie froide et vide !/ Je ne tendrai pas vers le soleil.// Ne te penche pas si chaude contre ma joue./ Je veux avoir froid. Faim !/ La joie, la joie n’est rien/ pour qui connut le sel du chagrin. » Prix Nobel de littérature en 1951, Pär Lagerkvist (1891-1974), auteur des romans Le Nain et Barabbas, a écrit plusieurs...
Angoisse
septembre 1996
Face au Cerisier
de
Jacques Lébre
1994
Lmda N°8
Postier de son état, Jacques lèbre avait pris l’habitude de se donner à lire dans les revues. Aujourd’hui deux éditeurs récompensent son talent.
D’un côté, la mièvrerie, l’impossible pose du poète rêvassant, fleur à la boutonnière, lyre sous le bras ; l’amour, les oiseaux, le printemps léger si léger que le livre s’envole dans l’oubli. De l’autre, le mur opaque, la tentation de se construire avec des mots un miroir où nous, vampires dans l’univers si pur du poète, nous ne nous retrouvons pas. La guimauve d’un côté, le narcissisme...
Le chant de la terre
avril 1994
Le Mur de la terre
de
Giorgio Caproni
Lmda N°40
Figure majeure de la poésie italienne, Giorgio Caproni explore avec une grave ironie les profondeurs de l’âme en traquant sans relâche l’absurde et l’absence.
C’est violoniste que Giorgio Caproni (1912-1990) aurait voulu être : la vie en a décidé autrement et par défaut il s’est fait poète. Mais si la poésie est, aussi, de la philosophie mise en musique, il faut reconnaître qu’il a atteint son but.
Parfois grâce, parfois amertume, tendresses de desperado céliniennes (il a traduit Mort à crédit), convalescences éphémères, éclairs… le havresac...
La terre infernale
septembre 2002
N’aie pas peur (suivi de) Images naturelles
de
Pentti Holappa
Lmda N°38
De Pentti Holappa, poète finlandais né en 1927, grand amateur de littérature française (il a traduit Robbe-Grillet comme Beckett), n’étaient accessibles qu’un recueil anthologique et un roman (cf. MdA No37). Dans N’aie pas peur on retrouve la même langue fluide, mélancolique comme une valse de Sibelius. Entre « le chuchotis électrique de l’ordinateur » et « les fortifications de l’illusion...
N’aie pas peur
mars 2002
Obstaculaire
de
Cédric Demangeot
2004
Lmda N°56
Après la publication récente de & Cargaisons aux éditions Grèges, Cédric Demangeot publie un sixième recueil. Il continue d’affirmer une écriture où le sujet resserre ses images, ses pensées, ses sensations dans des poèmes d’une forte densité. Entre déconstruction et moi avoué ou rejeté, la poésie de Demangeot présente crûment un sujet pensant qui doit articuler sa langue tout en ne venant...
Dedans l’obstacle
septembre 2004
Oubliettes
de
Leonardo Sinisgalli
2003
Lmda N°50
Poète ingénieur, l’Italien Leonardo Sinisgalli (1908-1981) nous offre des vers instantanés : cadres et prises de vue incomparables.
Oubliettes, le huitième livre traduit de Leonardo Sinisgalli, donne envie d’aller voir de plus près l’œuvre de ce poète dont l’essentiel de la mémoire fut marqué par « les paysages de son enfance en Basilicate, l’ancienne « Lucanie », (…) patrie d’Horace », « Sud non sicilien » de l’Italie selon les mots de l’un de ses fidèles traducteurs et commentateurs, Jean-Yves Masson. Proche d’Ungaretti...
Poème trapèze
février 2004
Paysage en cours
de
Paul de Roux
Lmda N°33
Observateur avisé de la vie, Paul de Roux nous livre un recueil de poèmes basé essentiellement sur la contemplation. Celle d’un paysage en mouvement qui croise parfois l’activité humaine. Le poète se pose en spectateur et nous retranscrit l’image d’un monde unique jailli sous ses yeux. La force des textes, des poèmes tournant autour de la dizaine de vers libres, nous plonge dans cet univers...
Paysage en cours
janvier 2001
Rehauts
Pierre Courtin, Jean-Claude Caër, Cédric Demangeot, Antoine Emaz, Jean-Paul Hameury, Claude Garache, Rainer Michael Mason, Janos Pilinszky, James Sacré, Jude Stéfan, Wallace Stevens.
Lmda N°24
Publiée par la Librairie Minard (qui devrait réviser ses tarifs prohibitifs et ses bulletins d’abonnement incompréhensibles), Ecritures contemporaines consacre son premier numéro aux « Mémoires du récit ». Dans sa précieuse introduction (précieuse car claire), Dominique Viart part du principe que nous assistons à un retour du récit dans la littérature. Retour qui n’est pas un simple mouvement...
Carnet rose
septembre 1998
La Semence du feu
de
François Lallier
2003
Lmda N°45
Blanche apparue, précédée de son double sombre/ Un pli qui la rappelle au seuil d’apparaître/ Et quand l’éther plus uni les rassemble/ Trace de la puissance déchirante/ Dans la seconde lumière, de l’éveil" : ces premiers vers du poème Montagne extrait de La Semence du feu caractérisent l’écriture de François Lallier. Entre surgissement et méditation,
approche de l’être par des éléments de...
La semence du feu
juillet 2003
Temps sarmate
de
Johannes Bobrowski
2005
Lmda N°67
Mort en 1965, le poète est-allemand Johannes Bobrowski laisse une œuvre aux dimensions très européennes, entre sensation immédiate et conscience historique.
Johannes Bobrowski, dont Jean-Claude Schneider traduisit les premiers poèmes en 1969, et à qui l’on doit aujourd’hui la disponibilité en français de son œuvre, ne fut pas seulement européen parce qu’il résista aux pressions d’une poésie au service du pouvoir de l’Allemagne démocratique, ni parce qu’il crut devoir chanter celle que l’on disait libre. Sa conscience européenne est moins...
Renverse du souffle
octobre 2005
La Voix de l’éléphant
de
Pentti Holappa
2006
Lmda N°75
Traducteur, poète et romancier passionné de la mémoire et des gestes, écrivain de l’amour du masculin, Pentti Vihtori Holappa est né en Finlande en 1927. Homme aux cent métiers qui très tôt s’adonna à l’écriture, il est surtout connu en langue française pour son recueil Les Mots longs (Poésie/Gallimard). En une quête de sens à la fois prudente et courageusement transparente, La Voix de...
L’île de Robinson
juillet 2006
