éditions Æncrages & Co
A propos
L'atelier contemporain
Basé près de Besançon, l’éditeur-imprimeur Roland Chopard publie des ouvrages (poésie, récits et livres d’artiste) dans la grande tradition de la composition typographique. Un savoir-faire (et une endurance) au service des expressions artistiques.
Roland Chopard se réjouit de l’ouverture prochaine d’une médiathèque, à Baumes-les-Dames (Doubs), dans les murs de l’ancien Palais de justice. C’est que les locaux de sa maison d’édition, prêtés gracieusement par la Ville, jouxtent cet imposant bâtiment du XVIIIe siècle. L’éditeur imagine de fructueuses collaborations. Promouvoir la poésie, les arts plastiques et les techniques d’imprimerie artisanales : trois versants qui fondent l’identité d’Æncrages & Co. Depuis trente ans, des Vosges où l’aventure débute (il y enseignait le français dans un lycée professionnel) à son arrivée à...
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
Chiaroscuro
de
Deborah Heissler
2013
Lmda N°153
Deborah Heissler, née en 1976, c’est d’abord deux livres – Près d’eux, la nuit sous la neige, et Comme un morceau de nuit, découpé dans son étoffe (Cheyne éditeur, 2005 et 2010) – dont la mystérieuse douceur dévore, deux livres spiralant autour d’un « quelque chose qu’on ne peut dire à personne », mais dont on ressent la force palpitante. Deux livres dont l’herbe et le feu, la nuit et la...
Chiaroscuro de Deborah Heissler
mai 2014
Des voix dans l’obscur
de
Françoise Ascal
,
Gérard Titus-Carmel
2015
Lmda N°169
Des voix dans l’obscur fait suite à Lignées, recueil de proses illustrées par le peintre Gérard Titus-Carmel, et couronné par le prix Louis Guillaume en 2014. Dans ce deuxième livre, Françoise Ascal poursuit la collaboration avec le peintre, et interroge à nouveau ce qu’elle nomme nos « tourbières intimes ». Ces « voix dans l’obscur » émanent du passé, et telles celles des morts, remontent à...
Des voix dans l'obscur de Françoise Ascal et Gérard Titus-Carmel
janvier 2016
La Habana
Illustration(s) de Jean-Michel Marchetti
de
Collectif
2000
Lmda N°32
Une photographie de Jean-Michel Marchetti prise dans les reflets d’un trottoir de La Havane inspire un ensemble de proses et poèmes divers, sous les plumes d’artistes amis d’Æncrages & Co, éditeur de livres soignés et toujours singuliers. Claudine Bertrand, Roland Chopard, Philippe Claudel, Charles Juliet, Alain Lambert, Irène Palmas, Gilbert Lascault, Robert Wyatt, modèlent chacun son tour...
La Habana
septembre 2000
Historiae
de
Antonella Anedda
2025
Lmda N°267
Second livre traduit en français d’Antonella Anedda, Historiae est enserré par tout ce qui fait rage en Europe et à ses portes. S’y donnent à sentir, par-delà une lucidité bouleversante, ces vies qui sont les nôtres.
Poétesse, traductrice et essayiste, Antonella Anedda (née à Rome) a publié son premier livre de poésie en 1992, à 37 ans. Sept ans après, avec Nuits de paix occidentale (titre éponyme d’un choix traduit en français), le prix Montale la consacre. Le livre est puissant, une âpreté lucide le traverse et travaille à des vers qui s’enfoncent comme des clous dans les yeux du lecteur. Il est tourné...
Au participe présent
octobre 2025
Kreisen, Cercles
de
Rose Ausländer
2005
Lmda N°69
Rose Ausländer, née en 1901 en Bucovine, encore province autrichienne, publie son premier livre (L’Arc-en-ciel) en 1939, en allemand, chez le même éditeur que Paul Celan (qu’elle rencontre en Bucovine l’été 41 puis à Paris en 57), après un premier exil aux États-Unis lors de l’entrée en Bucovine des troupes russes. Elle retrouvera son pays en 1931, puis gagne à nouveau l’Amérique en 46, face...
Le dépays de Rose
janvier 2006
MW3
de
Robert Wyatt
2001
Lmda N°35
Depuis plus de vingt ans, au rythme et avec le savoir des artisans, Æncrages -Roland Chopard, son créateur- publie des livres qui, des tirages courants aux éditions particulières, sont tous des livres d’artistes, des objets vivants, répondant à cette profession de foi de l’éditeur : « Nous avons appris que les terrains privés, les territoires réservés dans le livre n’avaient plus de raison...
Robert Wyatt : trésors et tributs
août 2001
Parler peau
de
Sabine Huynh
2019
Lmda N°209
Nues sous la langue la voix et l’aura d’évidence des poèmes de Sabine Huynh, née en 1972, qui a grandi à Lyon avant de partir vivre en Angleterre, aux États-Unis, au Canada et aujourd’hui à Tel Aviv. Dessinant une sorte de marelle, ils sont, ces poèmes, du don qui danse, de la peau qui parle, qui célèbre la rencontre amoureuse, la troublante innocence des corps s’ouvrant au vertige de...
Parler peau de Sabine Huynh
janvier 2020
Songs for Robert Wyatt (bilingue anglais)
de
Alfreda Benge
2008
Lmda N°105
Peu de musiciens ont pu se confronter aux différents arts (peinture, littérature) comme Robert Wyatt. Né en 1945 en Angleterre, le futur barde voulait peindre et entra en musique sous le patronage de dada et de la pataphysique, participa à l’aventure Soft Machine, dégringola de plusieurs étages, se retrouva en fauteuil, composa Rock Bottom, un des albums les plus précieux des années 70. Sa...
Compil’ Wyatt
juillet 2009
