Des livres

Retour au château de Là-bas

de Monique Jutrin

Editions Marguerite Waknine

Retour au château de Là-bas

de Monique Jutrin

Editions Marguerite Waknine

Ancienne professeure de littérature à l’université de Tel-Aviv, Monique Jutrin publie depuis 1970 des essais littéraires et des proses plus personnelles. Elle a commencé par une biographie de Panaït Istrati, chez Maspero et, la même année, par des Poèmes à ton insu (La Grisière, 1970). Elle s’est ensuite spécialisée dans l’entretien de la mémoire d’écrivains juifs comme Benjamin Fondane, Marcel Schwob, Ephraïm Mikhaël ou Rachel Bespaloff. Née en 1938 à Ostende, elle a connu les heures les plus douloureuses de la Seconde Guerre mondiale, la fuite, les caches et les pertes déchirantes. Autour d’elle, de grands vides : Betsy arrêtée pour avoir tenté de récupérer son journal intime oublié à l’Hôtel Bubsy de Nice, son père arrêté… « Puis un trou noir : nous nous retrouvons maman et moi dans un autre logis, à Laeken, rue Comtesse de Flandre 57. Maman pleure chaque nuit. Elle me répète que mon père reviendra. Et moi je sais qu’elle ne dit pas la vérité. »
C’est en réponse à « une pulsion irrépressible, celle qui s’empare du vieux marinier de Coleridge, à laquelle fera écho Primo Levi » qu’elle a repris une page datant de son arrivée en Israël en 1969, des tentatives inabouties de faire revivre son enfance, pour prendre le chemin qu’elle ne pouvait plus ne pas emprunter. L’« irrésignée », telle qu’elle se décrit, a mis bout à bout des souvenirs, des récits familiaux, des lettres, des témoignages (dont « Le récit de Lucy, 1940-1943 »), des visites familiales à New York pour aboutir à ce qui fut son havre, ce « château de Là-Bas », dans le Brabant wallon. « L’enfant que tu étais s’étonna de se retrouver en pleine campagne, devant un joli manoir entouré d’un parc. Car tu avais vécu quatre années de guerre, confinée, sortant peu ». « Là-Bas », ce pays où l’on arrive enfin, après toute une vie à rechercher les siens…

Éric Dussert

Retour au château de Là-Bas,
de Monique Jutrin
Éditions Marguerite Wakhine, 76 pages, 10 €