Un livre

Erreur de jugement

de Ariana Harwicz

Editions Dalva

Entrer dans le roman entêtant d’Ariana Harwicz, c’est s’immerger dans la psychologie tempétueuse de Lisa, une mère en lutte pour la garde de ses deux enfants. « Erreur de jugement » n’est pas une confidence tranquille, c’est un flot ininterrompu de pensées, de questionnements, de réflexions qui traversent la psyché d’une femme obnubilée par son combat. À tel point que son personnage, dont on ne sait que peu de choses au début du livre, semble au bord de la rupture psychique. En attestent ces rencontres dans un espace surveillé avec ses deux garçons (précaution des autorités), et les rappels incessants de son avocate pour lui conseiller « une attitude mesurée ». Tout ce qui pourrait tempérer ce qui lui est reproché : violence « aggravée par la présence de mineurs ». Encore faut-il que les faits soient avérés. Car au-delà des apparences, tout un univers délétère se dévoile en flash-back savamment distillés. À commencer par une ambiance familiale nauséabonde et malsaine. La belle-mère de Lisa, envahissante, use du chantage affectif en permanence. Cette belle-famille, xénophobe et antisémite, n’a de cesse de rappeler à Lisa ses origines étrangères et sa religion. À tel point que Lisa n’hésite pas à les pousser dans leurs retranchements pour espérer une prise de conscience, qui n’arrivera jamais. « On a une grande nouvelle à vous annoncer, un juif va entrer dans la famille », leur assène-t-elle quand elle pense être enceinte. Quant à la violence reprochée à Lisa, elle fait face à celle, ignorée, de son époux qui « passe de l’inertie amoureuse à la brutalité ».
Une impasse conjugale, une douleur de mère qui incite celle-ci à se lancer dans une longue cavale après avoir enlevé ses enfants. Ariana Harwicz démontre avec force que rien n’est jamais aussi simple qu’il n’y paraît. Et qu’il suffit parfois de soulever le voile pour accéder à la cruauté d’une intimité cachée.

Franck Mannoni

Erreur de jugement d’Ariana Harwicz
Traduit de l’espagnol par Alexandra Carrasco, Dalva, 138 pages, 19 €