Un livre

Éloge du contraire

de Goran Stefanovski

Editions Espace d'un instant

Goran Stefanovski est un auteur macédonien et enseignant universitaire. En 1992, à la suite de la chute du communisme, il quitte la Yougoslavie, ou plutôt ce qui n’est plus la Yougoslavie, et s’installe en Angleterre. Commence pour lui une vie de dramaturge migrateur, passant de la Suède aux États-Unis, de la Macédoine à l’Angleterre. Multipliant les écrits – pièces de théâtre, scénarios de film, feuilletons télévisés, essais, articles, conférences –, il poursuivra jusqu’à sa mort un travail d’interrogation de l’Europe, critiquant ses divisions et ses aveuglements, traquant les clichés qui perdurent depuis l’image de la Syldavie donnée dans l’album de Tintin Le Sceptre d’Ottokar jusqu’aux rôles de personnages brutaux et inquiétants proposés aux acteurs yougoslaves venus travailler à l’Ouest. L’ouvrage publié aujourd’hui donne un aperçu assez complet des multiples sujets qui passionnent Goran Stefanovski : le pouvoir, l’identité, l’histoire culturelle, les rapports entre l’Est et l’Ouest, entre le milieu théâtral de l’Est qui connaît parfaitement le théâtre occidental tandis que l’Ouest ignore superbement ce qui se fait là-bas. « Il fut un temps où l’Est criait ”Nous sommes ici, ici !”et où l’Occident répondait : ”Nous ne pouvons pas vous voir. Vous n’êtes pas là où nous vous attendions. Déplacez-vous, que nous puissions vous voir.” » Mais c’est aussi le théâtre qu’il questionne. À quoi sert-il, sinon à raconter des histoires, à les montrer pour en faire une culture : « Entre le marteau et l’enclume de l’Histoire et de la politique, il y a une étincelle qui jaillit : le miracle du théâtre.  » Les textes de Goran Stefanovski sont traduits dans le monde entier et en France par l’éditeur L’Espace d’un instant de la Maison d’Europe et d’Orient qui poursuit depuis plus de vingt ans avec ténacité sa mission de faire connaître le théâtre d’Europe orientale et d’Europe centrale.

PGB

Éloge du contraire
Goran Stefanovski
Textes réunis et présentés par Ivan Dodovski
Traduits du macédonien par Maria Béjanovska
L’Espace d’un instant, 228 pages, 15 €