La rédaction Thierry Guichard
Articles
Un auteur
De A à V
L’œuvre de Pynchon touche à tout et à encore plus. D’où qu’il est facile de s’y perdre (et c’est un bonheur). Ébauche d’un petit guide alphabétique d’une œuvre-monde…
Automate.- « Les enfants avaient retroussé une paupière pour découvrir un œil de verre dont l’iris imitait le cadran d’une montre. L’œil aussi fut énucléé. » (V) Dès son premier roman, Pynchon met en scène des personnages constitués d’organes mécaniques. Ici c’est le Mauvais Prêtre qui est tué et découpé par une horde d’enfants révélant sa nature de femme, puis d’androïde. Une femme qu’on aura croisée tout au long, et qui semble remplacer ses organes (abîmés par le siècle) par de plus en plus de prothèses (œil, dents, etc). Dans Mason & Dixon Pynchon inverse ce processus (passer de...
Un auteur
Le retour de l’Arc-en-ciel
Éditeur, écrivain, traducteur et commentateur patenté de Pynchon, Claro a commencé sa traduction de Gravity’s Rainbow, le roman dont la seule évocation booste exponentiellement la libido des lectrices et lecteurs.
Pour lire L’Arc-en-ciel de la gravité, paru en 1973 aux USA et traduit sous le titre Rainbow en 1975 par Michel Doury pour Plon puis repris dans la collection « Fiction & Cie » au Seuil en 1988, il faut se rendre sur le dark web, prendre un nom emprunté à l’un des 400 personnages du roman, signaler qu’on voudrait se procurer, hum ben vous savez : Le Livre, et attendre les offres. Aux...
Un auteur
Nazisme and Co, import-export
Le nouveau roman de Thomas Pynchon démarre comme un polar juteux et drôle et se poursuit en Europe, dans les années de la montée du nazisme. Terrifiant, inventif et joyeusement déjanté.
Bienvenue à Milwaukee sur les rives du lac Michigan, ville refuge pour tous les mafieux de Chicago, inquiétés après l’arrestation toute récente d’Al Capone. Hicks McTaggart, quand il ne danse pas avec la dangereuse April, travaille pour l’agence de détectives ADN où son collègue Zbig Dubinsky fait depuis le passé un clin d’œil aux frangins Cohen (réalisateurs de The Big Lebowski). Il est...
Un auteur
Galaxie Pynchon
Traducteur tout terrain, Nicolas Richard s’est vu confier chaque nouveauté de Pynchon depuis Vice caché (2010). Son roman La Dissipation en 2018 transforme ludiquement un traducteur en détective-espion en quête de « P ». Ce que devient chaque lecteur de Pynchon…
Réputé pour traduire les écrivains américains d’horizons très variés (Stephen Dixon, Richard Brautigan, Harry Crews, Richard Powers, Nick Hornby, Hunter S. Thompson, Jim Dodge…), les ouvrages de chanteurs comme Nick Cave, Bruce Springsteen ou Patti Smith ou ceux de réalisateurs et acteurs (Al Pacino, Quentin Tarantino, Woody Allen, David Lynch), Nicolas Richard pourrait être l’incarnation...
Un auteur
Le messager clandestin
Mission de l’ombre ajoute un opus à l’œuvre magistrale de Thomas Pynchon dont chaque roman semble un missile lancé au-dessus de nos têtes. Au lieu de chercher l’artificier, on devrait plutôt à l’instar du Slothrop de Gravity’s Rainbow étudier de quoi ces obus sont faits.
L’homme publie peu : huit romans désormais et un recueil de cinq nouvelles en un peu plus de soixante ans. Il aura fallu attendre douze ans après la sortie de Fonds perdus pour découvrir aujourd’hui avec Mission de l’ombre son roman le plus drôle, pour ne pas dire le plus juvénile. Devenu une légende vivante dès ses premiers pas en littérature, l’énigmatique Thomas Ruggles Pynchon semble, à...
Médiatocs – chronique
Pare-chocs du moi
Écrite précipitamment dans l’absence de style, l’autobiographie de l’ancienne directrice du Monde des livres atteint à des abysses de pensée. Du moment que ça la soulage….
Elle était la directrice du Monde des livres jusqu’au jour (« un matin de janvier 2005 ») où on lui annonce qu’elle est démise de cette fonction pour redevenir une simple journaliste. Josyane Savigneau vit d’autant plus mal sa mise au placard (qui la vivrait bien ?) que celle-ci la renvoie à un complexe d’imposture qui l’habite depuis toujours et qu’elle va tenter de résoudre en écrivant ce Point de côté. On espérait une réflexion sur le métier de journaliste, une description des rouages de la critique parisienne ou au moins une véritable plongée dans les mécanismes intimes, inconscients...
Confession d’un branleur
Le roman de Franz-Olivier Giesbert pourrait illustrer, dans un dictionnaire, le mot « insipide ». Écrit à l’eau de bénitier, « L’Américain » débarque son lot de clichés à trois sous.
Le narrateur est un journaliste écrivain qui nous raconte un peu sa vie. Plus particulièrement le rapport qu’il entretenait avec son père, Frédérick Giesbert. Il ne lui parle guère car papa est méchant : il bat maman. Comme le narrateur a appris à l’école que les répétitions, c’est pas bien, il trouve plein de mots pour dire ça : « flanquer des raclées », « mère battue comme plâtre », « les...
Dame tartine
Sous couvert d’un indigeste polar, Julia Kristeva se laisse aller à une logorrhée fumeuse. Quand le bavardage se fait passer pour de la pensée, l’écriture fait des grumeaux.
Brouillon bâclé à peine digne du plus laborieux épisode d’une série Z américaine, Meurtre à Byzance joue sur tous les clichés de l’époque : secte, serial killer, immigration, journalisme mondain, informatique (quelqu’un pourrait-il signaler à l’auteur qu’on ne peut pénétrer à l’intérieur d’un ordinateur si celui-ci n’est pas branché ?).
Un type tue l’un après l’autre les représentants...
Courrier du lecteur – chronique
La preuve par huit
Publié il y a treize ans aux États-Unis, « Surfiction » est un essai réjouissant. Clair et incitatif, il donne les bases d’une réflexion en mouvement.
Constitué de huit textes vifs, Surfiction traverse une bonne partie de la littérature de création (« le roman expérimental ») des années 60 à aujourd’hui plus particulièrement aux U.S.A. Raymond Federman sait de quoi il parle, puisqu’il fut un des premiers de sa génération avec Quitte ou double (1971) à révolutionner le roman (dans la lignée de Cervantès, Sterne ou Joyce). Le bonhomme n’hésite d’ailleurs pas à se citer lui-même…
Le texte inaugural est un « manifeste postmoderne » : écrit en 1973, ce texte programmatique n’a pas pris une ride, si ce n’est, peut-être, dans l’utopique part...

