La rédaction Thierry Cecille
Articles
Nature vive
Sur les traces du peintre Caspar David Friedrich, Florian Illies nous invite à visiter un pays envoûtant : le romantisme allemand.
La renommée et la postérité, on le sait, jouent parfois de drôles de tours. Un artiste adulé par ses contemporains tombe dans l’oubli aussitôt poussé son dernier souffle, un autre – pensons à Rimbaud – révolutionne, alors qu’il l’ignore ou ne s’en soucie plus, le domaine qui est le sien. D’autres rencontrent le succès, puis disparaissent – le Purgatoire, dit-on – pendant un certain temps, puis connaissent l’éclat de la gloire, parfois sur des malentendus. Qui, aujourd’hui, peut ignorer certaines des peintures les plus célèbres de Caspar David Friedrich (1774-1840) ? Son Voyageur...
Un livre
La Mère juive
de
Gertrud Kolmar
Haute solitude
Dans le Berlin gris des années 20, l’expérience de la perte et de la déréliction, la tragédie d’une mère privée d’enfant.
Certains textes acquièrent une sorte de valeur testamentaire, s’entourent d’une aura éclatante, mystérieuse ou tragique, du fait de l’existence de leur auteur, ou des aléas de leur propre destin éditorial. C’est ici le cas : Gertrud Kolmar, née en 1894 dans une famille de la bourgeoisie juive assimilée de Berlin, mourra à Auschwitz en 1943. Hormis quelques poèmes, son œuvre demeurera inédite...
L’homme qui tombe
Le travail de la traduction est une curieuse alchimie : il exige bien sûr une exacte connaissance de la langue de départ, mais le traducteur doit également oser, prendre parti, se risquer. Plus encore, peut-être, quand le texte, comme celui-ci, est une œuvre-limite. Georges-Arthur Goldschmidt, traducteur de Handke (voyez le magnifique Chinois de la douleur) et de Kafka, par ailleurs romancier...
Un livre
De la propagande
de
Noam Chomsky
Plaidoyer de Chomsky
Figure essentielle de l’« autre Amérique » il en est, dit ici David Barsamian, « le premier dissident » Noam Chomsky pourfend, depuis déjà quelques décennies, les idées reçues car imposées, la parole falsifiée des puissants. La cause est pour lui entendue : les États-Unis sont le premier des « États voyous » et ceux qu’ils ont soutenus et soutiennent encore le sont tout autant. La liste est...
Carnet blanc à Auschwitz
Est-ce de l’ordre du tabou ? Rares sont ceux qui osent prendre la Shoah ou l’univers concentrationnaire pour point de départ d’une œuvre d’imagination. Que dire après Levi, Antelme, Améry ? Plus rares encore sont les réussites : peut-être, l’an dernier, chez Nadeau, Le Non de Klara, de Soazig Aaron. Erich Hackl (connu pour le subtil Mobile d’Aurora, Stock) se risque donc : en 1944, à...



