La rédaction Lucie Clair
Articles
Un livre
Calligraphie des rêves
de
Juan Marsé
La vie devant soi
Revisitant les points clés du roman de sa jeunesse à Barcelone, Juan Marsé dessine les volutes de l’esprit résistant au réel.
La belle écriture, mais aussi la prière des moines copistes, le tracé spirituel autant qu’ornemental, une science ésotérique – telle est la calligraphie, et quand ce terme s’associe à celui de rêve, c’est un monde qui se déploie. Monde intemporel, universel, sans limite, dans cette Calligraphie des rêves, ciselant les détours de ceux de l’auteur – transparent derrière le jeune Ringo le long de son parcours initiatique entre ses 15 et 25 ans – comme ceux du Guinardó, le faubourg populaire de son enfance, ici encore mis en scène dans la pérennité des souvenirs. Rêves fous de gloire et de...
Un livre
Surveillance
de
Jonathan Raban
1984, la suite
Au sein de la société sécuritaire post-11 septembre, les personnages de Jonathan Raban cherchent leur vérité entre contrôle et plaisir.
Dès le départ, les accents orwelliens s’imposent, tout autant qu’un rythme haletant - en commençant Surveillance, il faut s’attendre à ne pas trop dormir… Suspense, dévoilements, rebondissements, se succèdent dans ce roman au ton volontiers satirique et populaire - comme le sont les excellents thrillers. À Seattle, Lucy, journaliste un peu bègue et plus encore idéaliste, sa fille Alida...
Un livre
Dix petits indiens
de
Sherman Alexie
La tentation de la complétude
Les récits de Sherman Alexie sont des mini-romans aux fins abruptes comme un précipice dans lequel se jettent des personnages ailés en quête d’intégration.
Ce que ses précurseurs - notamment Louis Owen et James Welch - avaient entamé par leur exhumation des traditions amérindiennes - le rapport à la nature, l’importance de la spiritualité, les codes régissant les relations au sein de la tribu -, Sherman Alexie le raffine en y intégrant de multiples contrepoints : être indien s’inscrit aujourd’hui dans une problématique plus large que la...
Un auteur
Jeux de lumière
Le prisme roubaldien trouve un écho cristallin dans la chambre noire d’un opus à quatre mains avec l’oulipienne Anne F. Garréta.
Feuilletoniste » revendiqué, Roubaud aborde cette première partie de sa sixième branche intitulée La Dissolution, sept ans après la fin de la cinquième, La Bibliothèque de Warburg. Récapitulons pour ceux qui n’ont pas tout suivi, ou dont la mémoire flanche, les étapes du Traité de ladite en process : la branche 1 était Le Grand Incendie de Londres (1989), devenu le titre général de la Prose...
Un livre
Les Mots croisés
de
Fabio Morabito
Tirs groupés
Des révélations en cascade sur nos petites mystifications ordinaires, au fil des nouvelles savoureuses d’un Mexicain, Fabio Morábito, alliant insolite et poésie du réel.
En espagnol, Les mots croisés portent le titre Grieta de fatiga, ce qui pourrait se traduire - et l’on pardonnera une maîtrise approximative de la langue de Cervantès - par « Un abîme de fatigue ». Outre le fait qu’un tel titre, en France, et dans le contexte de déprime généralisée, pourrait être moins alléchant, le choix présidant à la traduction pour cet opus d’un Mexicain talentueux, mais...
