La rédaction Catherine Simon
Articles
Au bazar de la mémoire coloniale
Dans une langue vertigineuse de justesse et de cruauté, António Lobo Antunes ressuscite les fantômes d’Angola, mémoires cassées du Portugal.
C’est toujours le même foutu bazar, quand on entre dans un livre de Lobo Antunes, le même roulis d’histoires en miettes qui saisit et bouscule : on s’accroche à la poignée comme dans le métro, on s’accroche par réflexe et ça y est, c’est fichu, on ne bouge plus jusqu’à ce que le chapitre s’achève. À ce moment-là, on pourrait sauter, s’enfuir, ne pas écouter le chant des sirènes. Sûrement cela arrive. Il n’est pas facile à lire, Lobo Antunes. Ces phrases cassées, qui renaissent plus loin ou restent suspendues en l’air, ces voix de l’intérieur, ces torrents de mots syncopés, coulant sans...
Dynamite angolaise
Plus poétique que politique, la verve d’Ondjaki fait merveille pour brosser le portrait d’un pays fantasmé.
Bien qu’installé à Rio de Janeiro, au Brésil, c’est à Luanda, en Angola, sa ville natale, que le cœur de Ndalu de Almeida, alias Ondjaki, reste arrimé. Après Les Transparents, publié en 2012 (traduit en 2015 chez Métailié), où on se laissait embringuer dans la vie pas tranquille, et même foldingue à souhait, d’un immeuble de la capitale angolaise, nous voici, avec GrandMèreDixNeuf et le...
La Promesse de sa Phall'Excellence de Max Lobe
C’est le livre le plus intelligent et le plus obscur – obscurci, plus exactement – qui parle de la dictature, cette nuit des mots et des consciences « déphallanussant » les humains, les broyant, les rapetissant jusqu’à ce qu’ils aient « perdu tout jusqu’au souvenir du dernier Barbenculage ». Un diamant noir, signé Max Lobe, auteur discret autant qu’iconoclaste. Et comme ce Max, qui vit en...
L’insolent Soudan de Baraka Sakin
Transgressif et truculent, Les Jango brosse le portrait d’un pays multiple.
De ce pays-continent, le Soudan, alias le « pays des Noirs », vaste comme un rêve, mais souvent réduit à ses tragédies, jaillissent, de temps en temps, des surprises, des lumières, des bouffées d’espérance. Ce fut le cas, en 2019, lorsque des manifestations populaires, à Khartoum et ailleurs, provoquèrent la chute du général-président Omar el-Béchir – aujourd’hui en prison. On se rappelle les...
Carnage au village
Qu’est-ce qui a donc poussé « Monsieur Guillot », comme l’appelle le juge, installé avec sa compagne dans un village paisible, où le silence, l’hiver, est tel que, « la nuit, si on tend bien l’oreille, on peut entendre les éboulis de roches que la montagne usée laisse choir dans les petits lacs turquoise, laiteux, troubles comme des yeux aveugles », qu’est-ce qui a donc poussé Constant...