éditions Galaade éditions
A propos
Croiser les chemins
Historienne de formation, Emmanuelle Collas lançait en octobre 2005 les premiers livres de Galaade éditions. Un catalogue qui fait la part belle à l’essai, à la fiction, à la poésie. Une chambre d’échos nourrie par la multiplicité des langues.
Juste la place pour une table, deux bibliothèques et un sofa : le bureau d’Emmanuelle Collas ressemble à la cabine d’un bateau. « Je suis comme un capitaine qui a sa feuille de route, son équipage, mais qui n’est pas maître de tous les aléas », sourit celle qui, étudiante, voyageant au long cours, rêvait de rencontrer le marin de Gibraltar cher à Marguerite Duras. Dans l’autre pièce, Cécile, Benoît et Romaric sont sur le pont. L’œil pétille : la jeune femme s’enthousiasme devant La Terre, le feu, l’eau et les vents, une anthologie poétique du monde entier conçue par édouard Glissant,...
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
Adieu Zanzibar
de
Abdulrazak Gurnah
2009
Lmda N°106
Tout est éparpillé, dispersé aux quatre coins du monde. Personne ne peut retrouver personne. « Ainsi parle Rashid, le narrateur de cette histoire plurielle. Nombreux en effet sont les personnages qu’il évoque : Martin, le voyageur perdu dans l’Empire colonial britannique d’Afrique noire, et Rehana l’indigène, à la fin du XIXe siècle. Puis le deuxième couple interdit, Jamila et Amin, dans les...
Adieu Zanzibar
septembre 2009
Le Désordre de ton nom
de
Juan José Millás
2006
Lmda N°77
C’est la question de la frontière entre fiction et réalité que pose ce roman de l’Espagnol Juan José Millás. Jusqu’où peuvent-elles se confondre ?.
Autant qu’on en puisse juger, pas une ligne, ou presque, n’a été écrite sur ce roman de Juan Jose Millás, qui date de 1988. Peut-être cela viendra-t-il plus tard, après que le flot éditorial de rentrée se sera asséché. Mais ne nous leurrons pas : chez nous, on n’accorde pas suffisamment d’attention à cet écrivain espagnol, qui plus d’une fois, et de belle manière, s’est vu distingué dans son...
Traversée des apparences
octobre 2006
Elle avait les yeux verts
de
Arnost Lustig
2010
Lmda N°119
Bouleversant, le roman d’Arnost Lustig interroge l’irréductible désir de vivre d’une jeune juive dans un bordel à la fin de la guerre.
Nous sommes à la fin de la Seconde Guerre mondiale, dans un coin de Pologne traversé par la rivière San. Hanka Kaudersova, jeune Tchèque de 15 ans, fait partie de ceux qui ont vu leur « infériorité entérinée par la loi ». Déjà, sur la rampe d’Auschwitz-Birkenau, à la descente du train, elle fut sauvée en mentant sur son âge. à peine sortie de cet enfer, où elle a servi comme « cobaye...
La vie à tout prix
janvier 2011
Le Jardin suspendu
de
Javier Calvo
2013
Lmda N°142
Dans le deuxième récit qu’il consacre à l’histoire de l’Espagne moderne, Javier Calvo utilise les ficelles du roman noir et la trame des contes de fées pour explorer le côté obscur des années 70.
Après un flamboyant et inquiétant polar historique, Javier Calvo revient avec un roman déroutant sur l’envers du décor de la transition démocratique espagnole. Le Jardin suspendu est l’histoire à la fois macabre et grand-guignolesque d’un jeu de massacre. Manipulation, dissimulation et disparition y sont les maîtres mots. Rencontre avec un drôle d’oiseau lors de son passage à Paris pour le...
Crimes sans châtiment
avril 2013
Les Lunes de Barcelone
de
Javier Calvo
2011
Lmda N°125
Dans son premier roman traduit en français, le protéiforme et virtuose Javier Calvo nous plonge dans Barcelone by night.
Il y a plusieurs manières pour un écrivain d’être pop. Il peut démultiplier jusqu’au vertige infini la galerie des glaces des références musicales, littéraires, culturelles, footballistiques… C’est, au fond, la reprise du vieux truc : la mise en abyme, l’écrivain en Narcisse au bord de sa fontaine d’encre. Il peut noyauter, de l’intérieur, un genre saturé par ses propres codes et son...
Nyctalopes
juillet 2011
Mon heure sur la terre : Poésies complètes 1936-2008
de
Claude Vigée
2008
Lmda N°94
Éditeur de fictions et d’essais, Galaade s’ouvre à la poésie. La collection « Le Siècle des poètes », dirigée par l’écrivain et traducteur Jean-Yves Masson, accueillera les œuvres complètes d’auteurs français et européens. Mon heure sur la terre de Claude Vigée inaugure la collection, suivront cet automne le Finlandais Bo Carpelan et Béatrice Douvre avec La Passante du péril.
Mon heure sur...
Le siècle des poètes
juin 2008
Naguère en Palestine
de
Raja Shehaden
2010
Lmda N°115
Raja Shehadeh explore les sentiers de sa Palestine : vagabondages douloureux à travers une terre dévastée et une mémoire volée.
Les hommes gravent leur histoire dans les paysages : il les cultivent, ils y bâtissent leurs maisons, ils les nourrissent de leur sueur, de leurs larmes et parfois de leur sang. Il y a bien alors géographie : écriture de la terre. Mais celle-ci, en retour, s’inscrit...
Mille collines
juillet 2010
Palestine - Journaux d’occupation
de
Raja Shehadeh
2016
Lmda N°175
De 2009 à 2011, nous suivons le journal que tient Raja Shehadeh : alors que naît l’espoir des printemps arabes, la Palestine, elle, continue à s’asphyxier lentement.
Les éditions Galaade nous permettaient, en 2010, de découvrir Raja Shehadeh : dans Naguère en Palestine, il parcourait les collines autour de Ramallah, y décelant aussi bien les traces nostalgiques du passé que les stigmates du présent. À partir de cette terre volée, de ce pays déchiré, il inventait cependant, peu après, une utopie : dans 2037, le grand bouleversement, il imaginait qu’un...
À bout de souffle
juillet 2016
Palimpseste : Mémoires
de
Gore Vidal
2006
Lmda N°73
Iconoclaste et mondain, l’Américain Gore Vidal, auteur d’« Un garçon près de la rivière », rassemble ses souvenirs du siècle.Avec du talent et des paillettes.
Peut-on accepter que toutes les règles de l’autobiographie soient ici bafouées ? Rien de traditionnel et de confortable comme le recours à la plus élémentaire chronologie, de la naissance à l’âge mûr, en passant soigneusement par l’enfance de l’écrivain… Pas la moindre cohérence géographique : on saute de New York à Tanger, de Rome à la Virginie à donner le vertige. Rien de ce « pacte...
La crème des célébrités
mai 2006
La Passante du péril
de
Béatrice Douvre
2008
Lmda N°94
Éditeur de fictions et d’essais, Galaade s’ouvre à la poésie. La collection « Le Siècle des poètes », dirigée par l’écrivain et traducteur Jean-Yves Masson, accueillera les œuvres complètes d’auteurs français et européens. Mon heure sur la terre de Claude Vigée inaugure la collection, suivront cet automne le Finlandais Bo Carpelan et Béatrice Douvre avec La Passante du péril.
Mon heure sur...
Le siècle des poètes
juin 2008
Près de la mer
de
Abdulrazak Gurnah
2006
Lmda N°78
Dans ce roman à l’écriture lente et grave, A. Gurnah croise les voix de deux narrateurs venus de l’océan Indien. Une réflexion sur l’âpre condition de réfugié.
Le roman s’ouvre sur une narration à la première personne du singulier. Un homme, venu d’un pays lointain qui n’est pas immédiatement nommé il est originaire en fait de l’île de Zanzibar a échoué dans un centre de réfugiés anglais, en tant que demandeur d’asile. Il y côtoie d’autres individus issus comme lui, pour la plupart, d’anciennes colonies, et tous sont en attente d’un futur hautement...
Destins amers
novembre 2006
Tol
de
Murat Uyurkulak
2010
Lmda N°111
Violent et incandescent, sous-titré « Histoire d’une vengeance », Tol est le premier roman de Murat Uyurkulak.
Ils pleurent, ils ont honte de leur chagrin, de leur colère, d’avoir été trahis par eux… Bien sûr, ils ont des comptes à rendre, pour leur chagrin, pour leur ennui, pour avoir survécu. Ils pleurent, ils comprennent qu’il n’y aura plus de bonheur pour eux et qu’ils ont tous deux une...
Nuits turques
mars 2010
L' Ultime Humiliation
de
Rhéa Galanaki
2016
Lmda N°178
Par une superbe épopée initiatique, entre mythes et actualité, le roman de Rhéa Galanaki, L’Ultime Humiliation, parvient à réanimer les âmes grecques.
Les dieux d’aujourd’hui prennent allègrement leur revanche sur ceux de l’Olympe, via le pays qui inventa à la fois la tragédie et la démocratie. Sans localisations vraiment précises, au-delà du temporel, sans formes ni histoires définies, ils drainent cependant les capitaux de manière volatile et quasiment anonyme. Ils ont pour nom Goldman Sachs, FMI, Standard & Poor’s… et utilisent pour...
Ulysse ressuscité
novembre 2016
L' Ultime Humiliation
de
Rhéa Galanaki
2016
Lmda N°175
L’ultime humiliation, de Rhéa Galanaki
Cela faisait longtemps que je nourrissais le désir de traduire un roman de la femme de lettres grecque Rhéa Galanaki. Il y a quelques années, j’avais été ébloui par La Vie d’Ismaïl Férik Pacha, que j’avais lu en français, dans la traduction de Lucile Arnoux-Farnoux, avant de redécouvrir le texte dans la pureté de sa langue originale. Dans son premier roman, qui fut aussi le premier texte...
Loïc Marcou
juillet 2016
Ziyan
de
Hakan Günday
2014
Lmda N°151
Aux confins gelés de la Turquie, un appelé côtoie la folie. Hakan Günday l’accompagne sur les chemins du délire et du désespoir.
Alors que chez nous la conscription est devenue un lointain souvenir, elle demeure, dans nombre de pays, plus qu’un simple passage obligé, une initiation douloureuse, voire un voyage au bout de la nuit. Songeons aux Israéliens qui refusent d’oppresser davantage encore les territoires dits occupés… En Turquie, où l’armée est encore présentée parfois – tragique paradoxe – comme le dernier...
Le fantôme de la liberté
mars 2014
L' Œuvre poétique
de
Giorgio Caproni
2014
Lmda N°155
L’Œuvre poétique complète de Giorgio Caproni, l’une des figures majeures de la poésie italienne du XXe siècle, démontre l’élégance sensualité savante de sa langue, nostalgique autant qu’athéologique.
Né à Livourne en Toscane, en 1912, Giorgio Caproni garda de la condition modeste de ses parents l’attention presque pasolinienne, mêlée qu’elle fut à une mélancolie toute baudelairienne, aux gens de peu, ouvriers, jeunes enfants désœuvrés des faubourgs de Rome ou du port de Gênes. Une tendresse sans niaiserie, dans laquelle l’ironie se voulut sans sadisme, plutôt assez légère pour que...
Intensive dynamo
juillet 2014
