auteur Rhéa Galanaki
A propos
Ulysse ressuscité
Par une superbe épopée initiatique, entre mythes et actualité, le roman de Rhéa Galanaki, L’Ultime Humiliation, parvient à réanimer les âmes grecques.
Les dieux d’aujourd’hui prennent allègrement leur revanche sur ceux de l’Olympe, via le pays qui inventa à la fois la tragédie et la démocratie. Sans localisations vraiment précises, au-delà du temporel, sans formes ni histoires définies, ils drainent cependant les capitaux de manière volatile et quasiment anonyme. Ils ont pour nom Goldman Sachs, FMI, Standard & Poor’s… et utilisent pour matérialiser leur ire, Europe, princesse tyrienne, engrossée jadis par Zeus, bien avant l’invention du Grexit.
Un des premiers grands dépossédés de l’Histoire, Ulysse, reconquiert son île, au terme...
Ouvrage chroniqué
L' Ultime Humiliation
de
Rhéa Galanaki
2016
L’ultime humiliation, de Rhéa Galanaki
Cela faisait longtemps que je nourrissais le désir de traduire un roman de la femme de lettres grecque Rhéa Galanaki. Il y a quelques années, j’avais été ébloui par La Vie d’Ismaïl Férik Pacha, que j’avais lu en français, dans la traduction de Lucile Arnoux-Farnoux, avant de redécouvrir le texte dans la pureté de sa langue originale. Dans son premier roman, qui fut aussi le premier texte littéraire néohellénique inscrit par l’UNESCO sur la liste des œuvres représentatives du patrimoine mondial, Rhéa Galanaki aborde déjà ses deux thématiques de prédilection : la quête identitaire et la...
