auteur Luigi Di Ruscio
Ouvrages chroniqués
Palmiro
de
Luigi Di Ruscio
2015
Le premier roman de Luigi Di Ruscio, ou la réinvention tendrement furibarde d’un petit coin d’Italie au temps où l’on rêvait encore la révolution.
On découvrait l’année dernière (Lmda N°151), bluffés, le dernier roman d’un écrivain italien gagnant depuis peu une reconnaissance tardive dans son pays d’origine : les éditions Anacharsis publiaient alors La Neige noire d’Oslo de Luigi Di Ruscio, texte volcanique sur l’exil, la condition ouvrière, le geste créateur, servi par une langue incandescente et ironique – l’explosion d’une furieuse vitalité. On en demandait encore : nous voilà servis avec ce Palmiro – en quelque sorte la préfiguration, bien que plus tiède, plus mesurée, plus convenue, des déflagrations délirantes de La Neige...
La Neige noire d’Oslo
de
Luigi Di Ruscio
2014
La première traduction française de l’écrivain italien Luigi Di Ruscio, pour découvrir les « norvégiques aventures » et la fureur romanesque d’un « anarchiste superlatif ».
La vérité est que je suis un maniaque de l’ordre et de la géométrie, et que dans votre héroïque désordre je me retrouve peu. » Turin, 1er avril 1969 : c’est par ces mots qu’Italo Calvino, alors collaborateur de l’éditeur Einaudi, refuse le manuscrit d’un illustre inconnu, éternel outsider des lettres italiennes, pourtant soutenu par quelques-unes des plus grandes plumes de l’après-guerre (Fortini, Quasimodo, Porta), présent dans des anthologies de poésie contemporaine mais uniquement publié par de petites maisons d’édition – Feltrinelli fait paraître seulement cette année quatre de ses...
Christs pulvérisés
de
Luigi Di Ruscio
2017
Le poète métallo Luigi Di Ruscio revient sans nostalgie sur ses années d’enfance et de formation, et réinvente impétueusement l’Italie d’après-guerre.
Après La Neige noire d’Oslo (2014) et Palmiro (2015), il manquait encore un volet au « roman mémoriel » de Luigi Di Ruscio, « dernier néoréaliste » et témoin échevelé de la seconde moitié du siècle dernier : les éditions Anacharsis achèvent la publication de ce triptyque fiévreux avec ces Christs pulvérisés – en réalité le deuxième roman de l’écrivain, qu’il écrivit comme les deux autres depuis son exil en terre « norvégique ».
On y retrouve notre ogre rouge dévalant routes et sentiers à toute berzingue sur son vélo ou martelant frénétiquement les touches de son Olivetti au milieu...
Christs pulvérisés
de
Luigi Di Ruscio
2017
Christs pulvérisés, de Luigi Di Ruscio
Tu connais Di Ruscio ? », m’a demandé mon ami Stefano en me tendant La neve nera di Oslo que les éditions Ediesse avaient récemment publié. « C’est un auteur des Marches qui a émigré en Norvège, son écriture est surprenante, inouïe ! » En effet, dès les premières pages, je suis émerveillée, je jubile déjà à l’idée de le traduire, mais aussitôt après la tâche me semble un peu folle : comment vais-je me dépatouiller avec cette langue étrange qui mêle oralité, registre littéraire, inventions langagières, sans compter la syntaxe parfois aléatoire et quelques passages dont le sens reste...
