auteur Ronelda Kamfer
Ouvrage chroniqué
Chinatown
de
Ronelda Kamfer
2023
Chinatown révèle la liberté de ton avec laquelle la Sud-Africaine Ronelda Kamfer nous adresse sa parole de vérité.
Dans ce quatrième livre, Chinatown, à la dimension fortement autobiographique, comme le traducteur Pierre-Marie Finkelstein le souligne et selon ce qu’il nous précise, Ronelda Kamfer fait avant tout le choix de s’exprimer en kaaps, « cet afrikaans du Cap qui diffère de l’afrikaans standard (dont la norme a été fixée par les Afrikaners blancs) et qui est, pour beaucoup, la véritable langue maternelle. » Pour rendre compte sans détour de la réalité sociale de l’Afrique du Sud, où elle est née en 1981, elle n’hésite pas à remettre en question ce vecteur de la domination raciale que la norme...
