Un livre

Yugen : Cahier japonais

de Haroldo de Campos

Editions Main courante

Ceux qui connaissent Haroldo de Campos seront de prime abord surpris du ton et de l’écriture « japonisante » de ce recueil. Fidèle à son identité de sans-frontière, voici un mince et récent cahier japonais, qui délaisse le torrent verbal, néo-baroque et barbare, que nous lui connaissons, pour aller chercher source vers l’idéogramme -ombre de Pound toujours présente chez lui ?-, le dénudé, l’espace silencieux de la page aérée. Semblables aux pierres des jardins zen, quelques poèmes, épurés mais sur-référencés d’une riche culture extrême-orientale. Une dimension visuelle du poème, caractéristique de l’œuvre du concrétiste brésilien. Cher pour ce qu’il donne à lire, ce recueil est à conseiller aux mordus de l’auteur. Les autres se procureront d’abord le magistral et dense Galaxies (90 FF) publié précédemment chez le même éditeur.

La Main courante
31 pages, 70 FF