RUBRIQUE Théâtre
Les articles
Un livre
Mon frère. Résister. Possible !
de
François Gremaud
Mon frère. Résister. Possible ! de François Gremaud
En ces temps de sentiment d’impuissance généralisé, le sous-titre de la pièce de François Gremaud « Résister. Possible ! » fait l’effet d’un appel d’air. Il résonne d’ailleurs avec le chemin d’écriture de l’auteur. Dans la pièce, François Gremaud raconte qu’après huit jours de page blanche, il sort faire un tour en raquettes dans les Alpes. Devant la beauté du paysage, les mots de la poétesse Amanda Gorman lui reviennent en mémoire : « Il y a toujours de la lumière/ Si seulement nous sommes assez braves pour la voir/ Si seulement nous sommes assez braves pour l’être. » Pour l’écrivain, la...
Les Muses orphelines
C’est une idée a priori saugrenue qui est à l’origine de ce recueil Québec/France : faire traduire par des auteurs français des pièces écrites… en français ! Explication : « une fois dépouillées de ce qui sonne exotique à l’oreille d’un français, les pièces québécoises révèlent leurs résonnances universelles ». Un même thème pour ces deux pièces : les drames familiaux et la violence qui en...
Schnitzler double de Freud
Schnitzler double de Freud
Plus de cinquante ans après sa mort, l’œuvre de Schnitzler reste en partie méconnue en France où bon nombre de ses pièces ne sont toujours pas traduites. Le succès de La ronde a peut-être cristallisé une fausse image de cet écrivain, en lui collant une étiquette de frivolité et de légèreté. La parution du Professeur Bernhardi chez Actes Sud-Papiers permet de...
Un livre
Berlin, ton danseur s’appelle la mort
de
Enzo Cormann
Berlin, ton danseur s’appelle la mort
La première pièce d’Enzo Cormann, du moins « la première qui compte » selon son auteur vient d’être rééditée, entièrement remaniée par l’écrivain pour la « débarrasser des nombreux défauts » de la première version. Cette pièce est totalement bouleversante et terrifiante de par la violence qui s’en dégage. Gretl, une jeune chanteuse allemande, vedette de cabaret, va voir sa vie saccagée par le...
Des livres
Une nuit orageuse et M’sieur Leonida face à la réaction et Une lettre perdue
de
Ion Luca Cariagale
Une lettre perdue
de
Ion Luca Cariagale
Caragiale sorti de l’oubli
Il a fallu une adaptation de Ionesco pour que quelque 80 ans après sa mort on redécouvre l’immense talent de Cargiale, le dramaturge roumain.
Caragiale sorti de l’oubli
Selon Eugène Ionesco, Ion Luca Caragiale est « probablement le plus grand des auteurs dramatiques méconnus ». Voilà une injustice en train d’être réparée avec une magnifique traduction de trois pièces de cet auteur roumain aux éditions de l’Arche, traduction co-signée par Eugène Ionesco et Monica Lovinesco. Il y a là des trouvailles de langage savoureuses qui...


