RUBRIQUE Égarés, oubliés
Les articles
Un auteur
Une fourmi qui bricole
Voyageuse promise à une belle carrière, Hélène Lavaÿsse fut néanmoins la sempiternelle pigiste, mais aussi secrétaire et documentaliste de Jacques Audiberti. Sans jamais percer malgré les efforts de ce dernier.
En 1930, la trentenaire Hélène Lavaÿsse publie dans la collection « Voyageuses de lettres » un récit de voyage chez les Lapons qui fait mouche, L’Hiver en Laponie (Fasquelle ; une réédition est en préparation). « Toute la forêt est à l’écureuil. Tout le ciel appartient au nuage ». Son style, original et plus que puissant, dénote une personnalité littéraire très singulière. La presse est séduite. Germaine Beaumont la compare à Marie Le Franc, la poète des « blanches étendues canadiennes ». Marcel Gras décrit cet essai magistral : « Désir d’artiste, actes d’artiste, livre d’artiste ; le...
Un auteur
Hémery, au-delà du roman
Traducteur, Jean-Claude Hémery nous a permis de lire Nietzsche, Thomas Bernhardt et Arno Schmidt. Écrivain, il s’est opposé au sacro-saint roman dans des proses pertinentes et originales.
Si les lecteurs d’Arno Schmidt connaissent bien le nom de Jean-Claude Hémery, on n’entend guère parler de lui dans les cercles littéraires, institutions légères, vouées à dévorer sans fin de l’actualité en rejetant les œuvres sitôt reniflées. Mais Jean-Claude Hémery n’aura pas insisté… Défendant de présenter sa photographie cette page constitue donc une première, fuyant les salonnards,...
Un auteur
Le retour de Morrow
Confondu avec Ambrose Bierce qu’il fréquenta, W. C. Morrow a laissé un singulier recueil de nouvelles, Le Singe, l’idiot et autres gens, où se révèle un créateur aussi original que puissant.
On a coutume de répéter bêtement un adage qui n’est d’aucun secours pour l’histoire littéraire : le temps, dit-on, donne du recul. Le cas de l’Américain William Chambers Morrow montre bien que non. À dire vrai, le temps, loin de redistribuer les cartes, les rassemble devant le joueur le plus cossu : quand entendra-t-on, par exemple, que Saint-Ex s’est inspiré du Patachou petit garçon de...
Le sourire qui mord
Homme d’esprit, Edmond About (1828-1885) fut un romancier très populaire et un journaliste à la plume redoutable. Il ne recula devant aucune provocation et le paya.
Bien connu de ses contemporains pour ses bons mots, Edmond About a rencontré le sort réservé aux hommes de lettres qui ne savent pas garder leur sérieux. S’il fut un incontestable styliste et un humoriste efficace, s’il fut un authentique « best-seller », sa réputation ne fut jamais bien fringante. Et lorsqu’il disparaît le 16 janvier 1885, le journaliste Philibert Audebrand fait ce triste...
Un auteur
Parisot l’activiste
Réputé chez les anglophiles et les amateurs du romantisme allemand, Henri Parisot fut un traducteur exceptionnel doublé d’un militant passionné.
C’est un marin très vieux :/ Avisant trois passants, il arrête l’un d’eux ». Les vers introductifs du Dit du vieux marin de S. T. Coleridge sont inoubliables. La version livrée par Henri Parisot en 1948 a bénéficié de plusieurs éditions mais elle atteindra au chef-d’œuvre lorsqu’en 1966, le Club Français du Livre l’orne des gravures fabuleuses de Gustave Doré. Henri Parisot a alors trente ans...
