RUBRIQUE Égarés, oubliés
Les articles
Un auteur
Une fourmi qui bricole
Voyageuse promise à une belle carrière, Hélène Lavaÿsse fut néanmoins la sempiternelle pigiste, mais aussi secrétaire et documentaliste de Jacques Audiberti. Sans jamais percer malgré les efforts de ce dernier.
En 1930, la trentenaire Hélène Lavaÿsse publie dans la collection « Voyageuses de lettres » un récit de voyage chez les Lapons qui fait mouche, L’Hiver en Laponie (Fasquelle ; une réédition est en préparation). « Toute la forêt est à l’écureuil. Tout le ciel appartient au nuage ». Son style, original et plus que puissant, dénote une personnalité littéraire très singulière. La presse est séduite. Germaine Beaumont la compare à Marie Le Franc, la poète des « blanches étendues canadiennes ». Marcel Gras décrit cet essai magistral : « Désir d’artiste, actes d’artiste, livre d’artiste ; le...
Il a inventé la Française légère
Homme des polices et des lettres, George Auriol est le typographe le plus remarquable de la Belle-Epoque. Il fut aussi chansonnier, poète et conteur.
Depuis qu’en 1890 Eugène Grasset a dessiné certaine semeuse soufflant une fleur de pissenlit, les Français savent que la Librairie Larousse diffuse le savoir à tous vents. Ils savent un peu moins qui est l’auteur de cette sylphide au frais minois et à la notoriété sans pareille. Un autre personnage qui fut sinon le disciple de Grasset, du moins son successeur et son ami, George Auriol, aura...
Des zines aux bandes
Autodidacte et fantasque, Jean Linard a dispersé une œuvre protéiforme dans des fanzines fantômes.
Jean Linard était un modeste gratte-papier de la Sécurité sociale de Vesoul, mais sous la défroque du gris rond-de-cuir bouillait un personnage exorbitant qui a plus écrit et publié qu’on ne pourra sans doute jamais s’en rendre compte.
Né à Paris (IXe) le 31 octobre 1926, Jean Linard n’était pas du même métal que le commun des mortels. Autodidacte de la belle espèce, celle des hommes...
Un auteur
Retour de Lack
Léo Lack personnifie la condition des traducteurs dont la plupart restent d’anonymes faire-valoir. En nous permettant de lire Fred Uhlman ou Pearl Buck, cette femme discrète aura tout de même construit une œuvre.
Il était temps que cette rubrique adresse à une traductrice un salut, lequel se double d’un hommage. C’est une réparation nécessaire et juste. Nécessaire parce que les traducteurs dont la Société réside comme par hasard rue des Martyrs à Paris, sont trop souvent la cinquième roue du carrosse. Juste parce qu’ils sont confrontés, malgré les connaissances et le talent que leur art réclame, à des...
Un auteur
Dictée du bouffon
De modeste « extrace », Bernard Bluet d’Arbères aura tenu successivement les rôles de berger, de bouffon et d’illuminé. Il n’en a pas moins laissé des textes étonnants.
On doit à Théodore Agrippa d’Aubigné, le poète aux pistolets, de n’avoir pas tout à fait perdu le fil de Bernard Bluet d’Arbères. Dans la Confession de Sancy, d’Aubigné souligna le « style bien fleuri du comte de Permission ». Bernard Bluet s’était en effet attribué le titre de Comte de Permission, une « permission » qu’il faut interpréter comme la liberté du bouffon de déroger à l’étiquette...
