éditions Veilleuse
Ouvrage chroniqué
Les Arbres ici parlent aussi l’arabe
de
Usama Al Shahmani
2025
Tout ce roman tient dans le parcours de son auteur, Usama Al Shahmani. Né à Bagdad il y a une cinquantaine d’années, spécialiste de la littérature arabe contemporaine, il est contraint de fuir l’Irak en 2002. Son chemin d’exil le mène en Suisse. Les Arbres ici parlent aussi l’arabe est son premier roman écrit dans sa langue d’accueil, en allemand. Depuis, il y en a eu quatre autres et l’auteur est devenu critique littéraire.
On y découvre les grands et petits écarts entre la langue et la culture d’origine, la langue d’arrivée, les particularités suisses qui chatouillent agréablement le...
Anne Kiesel
novembre 2025
Le Matricule des Anges n°268
