éditions Ulysse-Fin de siècle
Ouvrages chroniqués
Les Martins-pêcheurs
de
Charles Olson
2005
Pour le rôle important qu’il a tenu dans l’histoire de la poésie américaine, Charles Olson (1910-1970), admirateur et contemporain d’Ezra Pound (dont les propos antisémites, il en sera question, ne l’ont pas dissuadé de son génie), gagne à être mieux connu des lecteurs francophones. Ces nouvelles traductions que nous propose Auxeméry (une part du présent ouvrage entre autres, Les Martins-pêcheurs, avait auparavant été traduit par Denis Roche en 1972) ont pour ambition de situer Olson hors et aux origines du Grand œuvre que constitue son monumental Maximus (ou The Maximus Poems, épique...
Trouver Hortense : Journal de lecture à la lettre des Illuminations
de
Pierre Le Pillouër
2008
Le nouveau livre de Pierre le Pillouër, poète et membre de 1983 à 1993 de la revue TXT, est une réponse à la folie. Celle-ci, en effet, clignait gravement de l’œil, il y a presque quinze ans, vers le sujet Le Pillouër, travailleur social depuis l’âge de 19 ans auprès d’enfants handicapés mentaux. Si bien que, dit-il, « j’ai failli plonger pour de bon, sombrer, déjanter, polir l’autre côté du miroir ». Mais l’origine de cette accolade de Dame Folie, Rimbaud et son « dérèglement de tous les sens » en a été le canalisateur : principalement la lecture des Illuminations, déployée ici en une...
