éditions H & O
Ouvrage chroniqué
Botafogo
de
Aluísio Azevedo
2018
Botafogo d’Aluísio Azevedo
Le millénaire vient de commencer en fanfare. Je flâne dans une grande librairie parisienne. Mon cœur bat la chamade à la vue d’Umberto Eco. Je demande confirmation à mon amie. Oui, c’est bien lui. Ses yeux sont même rivés sur l’étagère qui lui est consacrée. Culotté, le sourire en coin, je m’approche pour lui recommander les ouvrages de ce M. Eco et nous commençons une conversation sur Borges et sa traduction de Kafka (que j’avais dans la poche). « Traduire un classique est une gageure et une nécessité, le retraduire en est une autre » me dit-il durant ce long échange au cours duquel il...
