éditions Etaques
Ouvrage chroniqué
Fuego del fuego. Poèmes d’Amérique latine
2023
Poète, enseignant et traducteur basé à Marseille, Laurent Bouisset compile depuis près de quinze ans sur son blog ses traductions en français d’une quarantaine de poètes originaires d’Amérique latine, avec cette patiente piété commune aux amoureux et aux pèlerins de la littérature. Fuego del Fuego est le résultat de cette entreprise, aujourd’hui défendue par les éditions Les Étaques, qui souhaitaient ainsi offrir au lecteur cette alchimie du verbe en version bilingue, considérant avec le poète Humberto K. Ak’abal que « la poésie, c’est du feu / sinon c’est n’importe quoi d’autre ». ...
Etienne Leterrier-Grimal
juin 2023
Le Matricule des Anges n°244
