éditions Cynthia 3000
Ouvrage chroniqué
Triling
de
Jean-René Lassalle
2009
Traducteur et poète, Jean-René Lassalle propose avec Triling une série de poèmes en trois langues, le français, l’anglais et l’allemand. Mais l’opération, pour l’auteur qui en est familier, ne consiste pas seulement en une autotraduction successive. La première version française (maternelle), de dix-huit vers, est d’abord traduite en anglais, l’ordre de succession des vers y étant alors redéployé selon des nécessités de réagencements syntaxiques et sémantiques. La même opération est reconduite vers l’allemand, avec les mêmes contraintes, cette dernière allant, comme un dernier reflet,...
