auteur Tommy Wieringa
Ouvrage chroniqué
Voici les noms
de
Tommy Wieringa
2015
Voici les noms de Tommy Wieringa
1. Laissons d’abord vibrer ce qu’il peut y avoir d’intime, de discrètement émotionnel, d’un peu troublant aussi, quand le livre à traduire vous arrive, vous advient, vous élit (pourrait-on dire ici). Même (ou surtout ?) lorsqu’il s’agit de retrouvailles puisque j’ai traduit le premier des quatre livres de Tommy Wieringa publié en français : Tout sur Tristan.
J’avais, lors d’une mémorable soirée à Paris, fait connaissance avec l’auteur, qui m’invita ensuite à Weesp où il était alors installé dans un mobile home posé dans le vert d’une prairie batave. Et m’associa sans façons à son...
