auteur Odysseas Elytis
Ouvrages chroniqués
Soleil premier (suivi de) Soleil soleilleur
de
Odysseas Elytis
2025
prix Nobel de littérature en 1979, Odysseas Elytis est remis à l’honneur grâce à la nouvelle traduction de Soleil premier et celle inédite de Soleil soleilleur.
Originaire d’une famille de Mytilène, Odysseas Elytis est né en Crète, en 1911. Tôt passionné par la littérature, il rencontre Andreas Embirikos, qui l’initie au surréalisme, durant ses années de jeunesse. Son premier livre, Orientations, paraît à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Dès 1940, il se trouve sur le front d’Albanie, et de retour en Grèce, après avoir été blessé, Soleil premier paraît en 1943 mais ne sera édité en français par P. J Oswald qu’en 1972 dans une traduction de Dominique Grandmont. Figure de la vie culturelle, l’écrivain est reconnu comme l’un des plus...
Le Soleil sait
de
Odysseas Elytis
2015
Écrits entre 1941 et 1991, ces vingt-sept poèmes traduits par la compositrice et chanteuse Angélique Ionatos nous font accoster sur la terre d’Elytis, chantre de la langue grecque.
Grecque me fut donnée ma langue ; humble maison sur les sables d’Homère », tel est le premier vers d’un des nombreux poèmes réunis dans cette « anthologie vagabonde ». Sobrement présentée par Angélique Ionatos, cette anthologie très personnelle et remarquablement agencée, pioche parmi les recueils les plus importants dont Axion Esti, Maria Nefeli, Le Monogramme, Journal d’un avril invisible… Ce choix d’extraits se présente comme un parcours qui tient de l’itinérance et de « l’esprit d’insularité » dont Elytis a toujours fait preuve. Il est vrai que le poète, natif d’Héraklion, n’a eu de...
