auteur Maria Rosaria Valentini
Ouvrage chroniqué
Magnifica
de
Maria Rosaria Valentini
2018
Magnifica, de Maria Rosaria Valentini
Être touchée par un texte au point d’éprouver un élan de responsabilité, une urgence, une nécessité : je dois traduire ce livre, le faire connaître, le partager ; et le désir aussi, irrépressible, de l’approcher, de le toucher, de lui offrir ce prolongement, cette résonance, un humble et vibrant hommage. À présent je le sais, cela peut arriver. La traduction est d’abord une rencontre, et comme toutes les rencontres parfois quelque chose se passe, parfois non ; l’harmonie, la complicité, l’intimité ne sont jamais les mêmes. C’est de cette rencontre, ma rencontre avec Magnifica et...
