Une femme et un gnaf Juliette Pary a sténographié un témoignage cardinal pour l’histoire littéraire et dévoilé quelques ficelles du polar. Si l’on prenait un exemplaire du Loup des steppes, d’Hermann Hesse (La Renaissance du livre, 1931), de L’Homme au complet marron, d’Agatha Christie (Librairie des Champs-Élysées, 1930, « Le Masque »), ou de La Guérison par l’esprit, de Stefan Zweig (Stock, 1932), on constaterait que ces livres ont été traduits par Juliette Pary. Et de noter que, avec quelques autres, ces traductions se vendent toujours, un siècle après leur publication initiale, et ça n’est pas le seul intérêt du travail de Juliette Pary… Elle se nommait en réalité Julia Gourfinkel. Elle était née en Ukraine, à Odessa,...