auteur Gottfried Keller
Ouvrage chroniqué
Henri le Vert
de
Gottfried Keller
2024
Henri le Vert, de Gottfried Keller
C’est en traduisant La Poste du Gothard ou les états d’âme d’une nation du germaniste Peter von Matt que je suis tombé pour la première fois sur la prose de Gottfried Keller (1819-1890). Une fascination immédiate… J’ai d’abord travaillé sur Les Gens de Seldwyla, un cycle de nouvelles en deux volumes (1856 et 1874), des tableaux vifs et mordants d’un village suisse imaginaire, pleins d’humour et d’ironie, de psychologie et d’instinct politique, dans lesquels Keller allie poésie et réalisme pour présenter une société déchirée entre tradition et modernité. C’est une œuvre fondamentale de la...
