auteur Franz Kafka
Ouvrages chroniqués
Journaux
de
Franz Kafka
2020
Journaux, de Franz Kafka
Comment arrive-t-on en « Kafka-land » ? Chaque lecteur aura sa propre réponse, et aussi chaque traducteur. Il faut qu’il y ait là un « Wunsch », du désir. J’ai rencontré pour la première fois les textes de cet auteur juif de Prague qui écrivait en allemand (on trouve souvent dans des dictionnaires la mention « écrivain tchèque », alors que Kafka n’a été « tchèque » que pendant les cinq dernières années de sa vie) au lycée Jean-Moulin de Forbach, en classe de seconde. Il fallait traduire un extrait du « Messager impérial ». L’expérience m’avait beaucoup plu. Adolescent, j’ai lu une grande...
Œuvres complètes I, II
de
Franz Kafka
2018
Un classique est un écrivain qu’on ne se contente pas de lire mais qu’on relit, à intervalles irréguliers, avec d’autres attentes, d’autres interrogations. Kafka est peut-être, parmi eux, un de ceux qui se prêtent le mieux à cette expérience, tant ses œuvres sont énigmatiques, susceptibles d’interprétations multiples, d’explorations et d’enrichissements infinis. La voie, cependant, est étroite : un guide peut nous aider, mais les éclaircissements ne doivent pas obscurcir la lecture. Cette nouvelle édition, dirigée par Jean-Pierre Lefebvre, remplit parfaitement cette tâche. Après une...
