auteur Emily Dickinson
A propos
Une inexistence joyeuse
Loin de l’image de la recluse frustrée et malheureuse, la vie d’Emily Dickinson (1830-1886) fut celle d’une nature ardente et rebelle dont le moi sauvage ne cessa d’osciller entre extase et angoisse. À l’image de sa poésie.
Elle intrigue, elle fascine, elle inspire, Emily Dickinson. Jerome Charyn la réinvente en lui donnant une voix dans La Vie secrète d’Emily Dickinson (Rivages, 2013), Christian Bobin rêve autour de sa biographie dans La Dame blanche (Gallimard, 2007) ; Dominique Fortier, dans Les Villes de papier (Grasset, 2020), imagine sa vie intérieure tout en tissant une intéressante réflexion sur le pouvoir de la création et les lieux que nous habitons ; Susan Howe, dans Mon Emily Dickinson, la resitue dans le contexte littéraire, intellectuel et historique qui fut le sien pour mieux montrer combien...
Bibliographie
• Poèmes, trad. Claire Malroux, Belin, 1989
• Autoportrait au roitelet, Hatier, 1990, trad. Patrick Reumaux, rééd. Les Belles Lettres, 2021
• Escarmouches, trad. Charlotte Mélançon, La Différence, 1992
• Le Paradis est au choix, trad. P. Reumaux, Élisabeth Brunet, 1998
• Une âme en incandescence, trad. C. Malroux, Corti, 1998
• Quatrains et autres poèmes brefs, trad. C. Malroux,...
Pages
- 1
- 2
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
Autoportrait au roitelet
de
Emily Dickinson
2021
Lmda N°225
Tel un herbier poétique, les volumes constituant la « Poésie magique » aux éditions Les Belles-Lettres donnent des envies de collection. À la beauté d’une superbe réalisation éditoriale, ils associent l’humeur vagabonde de l’herboriste, rassemblant sans nécessairement vouloir faire corpus diverses fleurs de poésie, plantes rares et feuilles choisies – jusqu’à présent toutes d’auteurs de...
Jardin à l’anglaise
juillet 2021
Autoportrait au roitelet
de
Emily Dickinson
2021
Lmda N°224
Autoportrait au roitelet, d’Emily Dickinson
Prologue
– C’est l’un des casse-tête les plus chinois que je connaisse, s’exclame le policier MacCruiskeen par la voix de Flann O’Brien.
Casse-tête. Comment résoudre le chinois ? Ne pas traduire mot à mot, écrit Armand Robin. Traduire « motte à motte ». Traduire « le sens par le son ». Traduire surlittéralement. Trouver la carte, la dessiner. Éviter le calque, la décalcomanie. Avoir dans...
Patrick Reumaux
juin 2021
Nous ne jouons pas sur les tombes
de
Emily Dickinson
2015
Lmda N°167
En 1863, Emily Dickinson a 33 ans. François Heusbourg a eu la bonne idée d’imaginer, pour ce premier volume de traductions anthologiques, une édition de 60 poèmes écrits durant cette année si féconde (qui en comptera 295). La question que cette œuvre pose est d’abord celle de sa logique de sens d’écriture, de son process, depuis ce que chaque poème appelle, nomme, convoque, et enfin adresse à...
Nous ne jouons pas sur les tombes
octobre 2015
Poésies complètes (bilingue anglais)
de
Emily Dickinson
2010
Lmda N°109
L’œuvre d’Emily Dickinson (1830-1886) a été abondamment traduite en France, souvent sous la forme de choix (ceux par exemple d’Alain Bosquet, Patrick Reumaux, Philippe Denis, Claire Malroux, Pierre Leyris, etc.) C’est la première fois qu’une entreprise de traduction des poésies complètes voit le jour, du seul poème de l’année 1850 aux deux derniers de 86, soit en tout et pour tout 1789. Sa...
Poésies
janvier 2010
Lieu-dit l’éternité (bilingue anglais)
Poèmes choisis
de
Emily Dickinson
2007
Lmda N°89
Deux éditions anthologiques bilingues, deux sensibilités de traducteur, et deux visions de l’œuvre pour cerner l’insaisissable Emily Dickinson.
C’était - disais-je - chose solennelle - / Que d’être - une Femme - en blanc - », prévient celle qui, la trentaine passée, mettait une robe blanche chaque jour d’une vie totalement recluse au fin fond de sa province américaine. Un champ d’expérience vitale on ne peut plus réduit, inscrit depuis sa naissance en 1830 entre la famille, le jardin, la campagne, quelques rues connues par cœur,...
L’insoutenable légèreté
janvier 2008
Car l’adieu c’est la nuit
de
Emily Dickinson
2007
Lmda N°89
Deux éditions anthologiques bilingues, deux sensibilités de traducteur, et deux visions de l’œuvre pour cerner l’insaisissable Emily Dickinson.
C’était - disais-je - chose solennelle - / Que d’être - une Femme - en blanc - », prévient celle qui, la trentaine passée, mettait une robe blanche chaque jour d’une vie totalement recluse au fin fond de sa province américaine. Un champ d’expérience vitale on ne peut plus réduit, inscrit depuis sa naissance en 1830 entre la famille, le jardin, la campagne, quelques rues connues par cœur,...
L’insoutenable légèreté
janvier 2008
Lettres au maître, à l’ami, au précepteur, à l’amant
de
Emily Dickinson
1999
Lmda N°27
Aux traductions récentes de la poétesse américaine Émily Dickinson manquait l’autre pan fabuleux de son écriture : la correspondance.
Cher ami. Une lettre me donne toujours l’impression de l’immortalité parce qu’elle est l’esprit seul sans ami corporel. Tributaire dans la parole de l’attitude et de l’accent, il semble y avoir dans la pensée une force spectrale qui marche seule -Je voudrais vous remercier de votre grande bonté mais n’essaie jamais de soulever les mots qui vous échappent. »
Datée de juin 1869, cette lettre...
Lettres d’une immortelle
août 1999
Une âme en incandescence
de
Emily Dickinson
Lmda N°24
Deux nouvelles traductions conséquentes permettent enfin de mieux découvrir la poétesse américaine Emily Dickinson.
Une vieille fille : voilà ce que fut en effet Emily Dickinson, une frustrée de « première » pourrait-on dire, une pauvre femme américaine du dix-neuvième siècle qui s’enferma de sa propre volonté, suite à son éducation et toutes ces amours déçues qui s’ensuivent, et passa son temps à regarder le monde de sa fenêtre. Mais l’histoire d’Emily Dickinson ne s’arrête pas là. Car de sa fenêtre, la...
La vieille fille et la mort
septembre 1998
Le Paradis est au choix
de
Emily Dickinson
Lmda N°24
Deux nouvelles traductions conséquentes permettent enfin de mieux découvrir la poétesse américaine Emily Dickinson.
Une vieille fille : voilà ce que fut en effet Emily Dickinson, une frustrée de « première » pourrait-on dire, une pauvre femme américaine du dix-neuvième siècle qui s’enferma de sa propre volonté, suite à son éducation et toutes ces amours déçues qui s’ensuivent, et passa son temps à regarder le monde de sa fenêtre. Mais l’histoire d’Emily Dickinson ne s’arrête pas là. Car de sa fenêtre, la...
La vieille fille et la mort
septembre 1998
