auteur Eduardo Berti
Ouvrages chroniqués
Mauvaises méthodes pour bonnes lectures. Petit Ouvroir de Lectures Potentielles
de
Eduardo Berti
2023
Eduardo Berti, membre de l’Oulipo, propose 135 exercices pour jouer en lisant, en toute irrévérence.
C’est un petit bijou joyeux, un bijou de fantaisie et de transgression, un hymne à la lecture pas sage, un passage ouvert vers mille jeux littéraires. Mille ? Non, 135 exactement, 135 propositions d’Eduardo Berti pour lire autrement.
Faisons un menu détour. L’arpentage est une méthode de lecture collective et de partage du savoir, issue du mouvement de l’éducation populaire. Elle consiste à démonter un livre en le séparant en plusieurs parties, qui sont distribuées aux participants. Chacun lit le chapitre qu’il a reçu. Ensuite arrive la restitution collective au cours de laquelle tout...
Un père étranger
de
Eduardo Berti
2021
Un père étranger, d’Eduardo Berti
Excepté pour son tout premier roman paru en français, Le Désordre électrique (Grasset, 1999), j’ai le plaisir d’être le traducteur « attitré » d’Eduardo Berti (Buenos Aires, 1964), et Un père étranger est le 11e ouvrage né de notre collaboration. Je suis en effet de ces traducteurs qui pensent qu’une traduction idéale est le fruit d’une collaboration auteur-traducteur. Comment le traducteur ne profiterait-il pas de la possibilité de demander à l’auteur – lorsqu’il est vivant, bien sûr – toutes les précisions propres à améliorer son travail ? Et en l’occurrence cette collaboration est...
