auteur Antonio Gamoneda
Ouvrages chroniqués
Livre des poisons
de
Antonio Gamoneda
2009
Déplaçant la question de la réception du poétique, le Livre des poisons d’Antonio Gamoneda est bien plus qu’un voyage en pays vénéneux.
Comment mieux faire comprendre que « les genres ne sont rien d’autre que de la poésie diversement apprêtée » ? En en proposant l’illustration, suggère Antonio Gamoneda, l’une des voix majeures de la poésie espagnole. Fasciné par le Codex du grec Dioscure (1er siècle après J.-C.), une véritable bible de botanique et de médecine en six livres, Gamoneda a choisi dans le livre VI - « Sur les poisons mortifères et les bêtes sauvages qui crachent le venin » - un certain nombre d’extraits, eux-mêmes accompagnés de commentaires dus à Andrés Laguna, qui le traduisit en espagnol, en 1555. Cet...
Livre du froid
de
Antonio Gamoneda
1996
Face à l’ultime de l’humain, Antonio Gamoneda effeuille les fleurs noires de l’inéluctable. Une manière d’épeler l’alphabet secret d’une vie à la lumière d’un plaisir sans espoir.
Si la mort est notre vérité la plus indubitable, il est cependant assez paradoxal d’en faire la source d’une écriture, le sésame d’un rapport au monde. C’est pourtant le cas d’Antonio Gamoneda, l’une des plus grandes voix de la poésie espagnole de notre temps, un poète rare, à qui vient d’être attribué le premier prix Européen de Littérature. Né à Oviedo, en 1931, et très vite orphelin de père, il vivra difficilement avec sa mère dans la banlieue ouvrière de León avant d’entrer, à 14 ans, comme coursier dans une banque. Il y restera, à différents postes, pendant vingt-quatre ans, puis...
Clarté sans repos : bilingue
de
Antonio Gamoneda
2006
Face à l’ultime de l’humain, Antonio Gamoneda effeuille les fleurs noires de l’inéluctable. Une manière d’épeler l’alphabet secret d’une vie à la lumière d’un plaisir sans espoir.
Si la mort est notre vérité la plus indubitable, il est cependant assez paradoxal d’en faire la source d’une écriture, le sésame d’un rapport au monde. C’est pourtant le cas d’Antonio Gamoneda, l’une des plus grandes voix de la poésie espagnole de notre temps, un poète rare, à qui vient d’être attribué le premier prix Européen de Littérature. Né à Oviedo, en 1931, et très vite orphelin de père, il vivra difficilement avec sa mère dans la banlieue ouvrière de León avant d’entrer, à 14 ans, comme coursier dans une banque. Il y restera, à différents postes, pendant vingt-quatre ans, puis...
Blues castillan
de
Antonio Gamoneda
2004
Antonio Gamoneda s’est imposé, discrètement, comme un poète espagnol majeur. Une voix âpre, nourrie de plaies et de solitude.
Antonio Gamoneda constitue une figure à part dans la poésie espagnole contemporaine. Si aujourd’hui il est reconnu comme l’un des poètes majeurs de ce pays, une longue confidentialité a éloigné son œuvre des lecteurs. Il faut dire que la poésie de Gamoneda affirme dans les années soixante un ton qui ne prend pas en compte les recherches linguistiques d’alors et ne fait pas du poème un lieu de singularité lexical mais plutôt un chant ténu, entre coplas et soupir, mélodie et murmure. Blues castillan incarne cette quête qui tient autant de la spiritualité que de l’enracinement social. Si...
Pétale blessé
de
Antonio Gamoneda
2003
Illustrée par Claire Pichaud, cette nouvelle parution du poète espagnol permet encore de mesurer l’originalité d’une écriture qui enracinée dans un lyrisme cru, aux images dépourvues de séduction, atteint toujours un point extrême de méditation et d’émotion. Adressés à la petite fille de l’auteur, les poèmes de Pétale blessé déclinent la précarité de l’existence, la possibilité d’une transmission, une interrogation devant la mort sans jamais laisser la voix de l’homme âgé devenir celle d’un patriarche trop bienveillant pour être honnête. À cette justesse du propos s’ajoute la...
Froid des limites
Illustration(s) de Antoni Tapies
de
Antonio Gamoneda
Le peintre Antoni Tapies et le poète Antonio Gamoneda composent à quatre mains Froid des limites, livre aux images de sueur et de poussière.
À côté de José Angel Valente, récemment décédé, Antonio Gamoneda est une des grandes voix de la poésie espagnole contemporaine. La découverte de son œuvre a tardé dans son propre pays et la France ne bénéficie que depuis peu de plusieurs traductions : Pierres gravées (traduction de Jacques Ancet) chez Lettres vives et Le Livre du froid (traduction de Jean-Yves Bériou et Martine Joulia) chez Antoine Soriano éditeur. Signalons aussi des mêmes traducteurs (à dénicher) un petit ouvrage des éditions Myrddin Cahier de Mars. Blues castillan, un des premiers ouvrages de ce poète né en 1931 et qui...
