auteur Alissa York
Ouvrage chroniqué
Amours défendues
de
Alissa York
2007
Sous le regard aigu d’Alissa York, les tentations, terrestres ou célestes, se valent dans un dénouement mortel, à moins d’y inscrire les choix du libre-arbitre.
Mercy est le titre original de l’ouvrage d’une étonnante Canadienne qui arrive en France avec cette première parution - et si le choix d’un titre par un écrivain est souvent l’expression d’une intention fondatrice, il est parfois plus contingent dans le cadre d’une traduction. Amours défendues en français semble confirmer cette pratique. Certes, ce sont bien les amours interdites de Mathilda et du Père Day, le nouveau curé d’un village canadien perdu aux confins de Winnipeg, qui ouvrent le roman - avec la même netteté que celle du couteau de boucher de son mari Thomas Rose, lorsqu’il...
