auteur Warsan Shire
Ouvrage chroniqué
Bénie soit cette enfant qu’une voix dans sa tête a fait grandir
de
Warsan Shire
2023
C’est une enfant qui chante, une « enfant laide », dit-elle, « rêveuse inadaptée, névrotique, dissociée », qui demande à Dieu s’il est là ? et qui « chaque nuit récite des sourates » pour éloigner le mauvais œil et « protéger son corps et sa maison des intrusions ». Nous sommes à Londres et à Mogadiscio, la voix qui parle et chante est celle d’une poétesse, Warsan Shire, celle aussi de sa traductrice, Sika Fakambi.
Bénie soit cette enfant qu’une voix dans sa tête a fait grandir est un ouvrage en trois parties, qui, chacune, se dévore à haute voix, lentement, délicieusement parfois,...
