RUBRIQUE Pays
Les articles
Un refuge après le désastre
19 heures à Mexico D.F., dans la salle de projection d’une grande librairie du quartier bourgeois de la Condesa. Peu à peu les gens entrent, des lecteurs distraits qui viennent passer là une heure ou deux, quelques étudiants, des intellectuels, de vieux exilés. À la place de l’écran, sur l’estrade, une grande table a été installée avec des petits cartons indiquant les noms des intervenants. Ils sont trois, assis, malhabiles, devant le public désinvolte. Un homme blanc avec une barbe de trois jours et une chemise grise, un homme à la peau sombre, les yeux transparents, les mains croisées...
La nouvelle vague verte
Ils étaient un peu plus de trente écrivains invités en France dans le cadre de l’Imaginaire Irlandais. Résultat : une forte inflation de traductions, de belles rencontres, des confirmations et quelques découvertes.
Pubs, vertes collines et lutte armée nous sont copieusement servis dès lors qu’il s’agit d’évoquer la production littéraire de l’Irlande. Il faut bien entamer le sujet, frapper fort avec peu de mots. Et mieux, faire dans la couleur locale. Pourtant, ceux qui se sont approchés un jour de ces lieux mythiques (Joyce est passé par là, Heaney repassera par ici), ont dû se faire à la désillusion....
