éditions Carnets Nord
Ouvrages chroniqués
L' Histoire d’Horacio
de
Tomas González
2012
L’Histoire d’Horacio de Tomás González
Curieusement, c’est d’abord par l’écrivain suisse Peter Stamm que j’ai entendu parler de Tomás González. Il avait lu son premier livre, Au commencement était la mer, traduit en allemand et me l’avait conseillé. Connaissant l’univers et les goûts de Peter, cela a bien sûr éveillé ma curiosité. Dans ce premier roman, Tomás González raconte l’histoire d’un couple de Medellín qui décide de fuir la ville pour s’installer sur la côte, au nord de la Colombie, dans un rêve de retour à la nature qui tourne au cauchemar. Une atmosphère oppressante, des personnages quasi désincarnés, une langue...
Terminus Allemagne
de
Ursula Krechel
2014
Entre documentaire et fiction, le roman percutant d’Ursula Krechel retrace la trajectoire d’un exilé juif lancé dans la reconquête éperdue de ses droits à son retour en Allemagne. Un grand succès outre-Rhin.
1948, Allemagne. Un juif revient – non pas des camps mais de l’exil. Richard Kornitzer est une forme moins spectaculaire mais bien réelle de survivant, de rescapé, de revenant. Juif assimilé (« assimilé à mort » dira-t-il) et juge de son état, Kornitzer a été écarté de la fonction publique en 1933 après être « devenu juif par la grâce d’Hitler » ; persécuté, déchu de ses droits, il est chassé de son pays. Et pourtant, lorsqu’il revient, dix ans plus tard, personne ne l’attend ni ne s’intéresse à lui, sinon sa femme « aryenne » dont les démarches obstinées auront fini par le retrouver. De...
