collection Sindbad Actes Sud
Ouvrages chroniqués
La Bibliothèque enchantée
de
Mohammad Rabie
2019
Un jeune fonctionnaire du ministère des « Biens de Main-Morte » – qui sont ces dons testamentaires des croyants qui offrent à la collectivité des propriétés pour le salut de leur âme – est envoyé par son supérieur dans une petite bibliothèque vouée à disparaître au profit d’une station de métro. La ville se modernise, qu’a-t-elle à faire des vieux érudits qui y errent ? Construite par un homme amoureux de sa femme – la seule du livre –, cette bibliothèque régie par un mode de fonctionnement puéril, en termes de bibliothéconomie, fascine le jeune homme qui tente d’en percer les mystères....
Courrier de nuit
de
Hoda Barakat
2018
Affreux, sales et errants : l’écrivaine libanaise donne voix, dans Courrier de nuit, à ces naufragés qui n’ont nulle part où se poser et vivre.
Arrivée en France en 1989, c’est avec son premier roman, édité à Londres en 1990, traduit en français en 1996, que Hoda Barakat s’est fait connaître en Europe : La Pierre du rire racontait l’irrésistible transformation de Khalil, un jeune homosexuel timide, rattrapé par la guerre (du Liban) et ses diktats mortifères. Dans Courrier de nuit, son dernier-né, roman polyphonique peuplé de voix sans visages, Hoda Barakat met en scène des voyageurs anonymes, des naufragés, chacun saisi à un instant précis de sa vie. Un instant suspendu, comme le pas du guetteur, au creux de la nuit : le temps,...
Le Royaume d’Adam et autres poèmes
de
Amjad Nasser
2021
Les quatrièmes de couverture sont trop souvent dithyrambiques. Mais dans le cas d’Amjad Nasser (1955-2019), passant pour « l’une des voix les plus originales de la poésie arabe contemporaine », il faut consentir à s’incliner. En une anthologie intelligemment mise au point et traduite avec souffle par Antoine Jockey, ce ne sont pas seulement des thématiques arabes traditionnelles qui affleurent, mais plus largement universelles. De la création d’Adam à la ville de New York, mythe et Histoire se télescopent, en passant par la prise de Grenade et le mythe de Faust. Car il s’agit d’« Ôter le...
