auteur Yves Di Manno
A propos
Balcon sur l'Atlantique
Objets d’Amérique ou l’éclairage vivant par Yves di Manno d’une tradition poétique trop ignorée.
Depuis les années 70 Yves di Manno arpente les terres des écritures avant-gardistes américaines. Poète lui-même, traducteur sensible et essayiste averti, éditeur de collection poésie chez Flammarion, il livre ici un panorama en patchwork heureux de traductions - Ezra Pound, William Carlos Williams, George Oppen, Louis Zukofsky, Robert Duncan, Jerome Rothenberg, Rachel Blau DuPlessis… et de textes de réflexion voire de synthèse (certains déjà parus), de cette littérature insuffisamment connue et comprise du lecteur français. Du pourquoi au comment, un récit personnel intégrant des aspects...
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
Poésie complète
de
Yves Di Manno
,
George Oppen
2011
Lmda N°129
Entre douleur et louange, déception et critique, George Oppen (1908-1984) s’avance vers la forme claire.
La langue française s’ouvre dans ce livre important sur une œuvre qui ne puisse que la faire grandir. Si les éditions Unes avaient déjà fait connaître trois recueils de George Oppen dus à la même plume d’Yves di Manno, le volume présent pèse par la lente maturation du dialogue entre le traducteur et le texte, ainsi que par sa perspective : à part quelques poèmes épars, l’ensemble de...
Oppen continent
janvier 2012
Lavis
de
Yves Di Manno
2023
Lmda N°243
Saisir des seuils d’avènements, capter l’ombre de ce qui est, Yves di Manno donne corps, dans ses derniers poèmes, à la voix tue du réel.
Dix ans qu’Yves di Manno n’avait pas publié de poèmes. Lui qui a « longtemps cherché dans / le poème l’ombre / d’une mémoire plus vaste / que la (s)ienne » avait sans doute besoin de retrouver un espace d’écriture, des raisons d’explorer à nouveau la nature du réel. Et il semble avoir découvert dans la couleur, l’encre, l’estampe, la photographie, la source d’une « poésie peinte » augurant...
Consonances sans accords
mai 2023
Terre ni ciel
de
Yves Di Manno
2014
Lmda N°153
Avec son autobiographie intellectuelle et le premier volet d’une décennie poétique, le poète révèle la formation de ses trajets.
Aux premières pages de Partitions (1995), son troisième livre marquant après Kambuja, stèles de l’empire khmer (1992), Yves di Manno note, véritable carbone de son cheminement, ceci : « l’allée qui se dessine / d’une page sans signe / sur le livre de nuit // (chacun à son chevet) // : des géants & des rois ». Malgré l’énigmatique signal fait aux castes royales, c’est à la tâche d’écriture...
Di Manno en tracé
mai 2014
Champs (1975-1985)
de
Yves Di Manno
2014
Lmda N°153
Avec son autobiographie intellectuelle et le premier volet d’une décennie poétique, le poète révèle la formation de ses trajets.
Aux premières pages de Partitions (1995), son troisième livre marquant après Kambuja, stèles de l’empire khmer (1992), Yves di Manno note, véritable carbone de son cheminement, ceci : « l’allée qui se dessine / d’une page sans signe / sur le livre de nuit // (chacun à son chevet) // : des géants & des rois ». Malgré l’énigmatique signal fait aux castes royales, c’est à la tâche d’écriture...
Di Manno en tracé
mai 2014
Un nouveau monde (Poésies en France 1960-2010)
de
Yves Di Manno
,
Isabelle Garron
2017
Lmda N°182
En proposant pour la première fois une synthèse et une cartographie des écritures de poésie en France depuis 1960, Yves di Manno et Isabelle Garron nous entraînent à la découverte du nouveau monde suscité par les effets et les écarts de ce grand chant pluriel.
On en rêvait d’un tel ouvrage, d’un livre qui poserait un regard à la fois historique et anthologique sur les écritures de poésie en France durant le dernier demi-siècle. Eh bien, deux poètes ont relevé le défi et l’ont fait, Isabelle Garron et Yves di Manno, qui dirige par ailleurs et depuis plus de vingt ans, la collection « Poésie/Flammarion ».
Poésies – au pluriel – en France. 1960-2010,...
L’aventure poétique
avril 2017
Un pré
Chemin vers
de
Yves Di Manno
2003
Lmda N°49
Poète, essayiste, traducteur (Ezra Pound, William Carlos Williams, George Oppen…), Yves di Manno renoue avec son cycle ethno-poétique, inauguré par Les Célébrations (Bedou, 1980). Il faut entendre par cette appellation une tentative de retranscription, dans le poème d’aujourd’hui, des puissances rituelles, ou funéraires, ou éthiques, de certaines civilisations passées ou de tribus. Un Pré,...
L’éclaircie
janvier 2004
Endquote » (digressions)
de
Yves Di Manno
1999
Lmda N°29
Avec "endquote", le poète Yves di Manno publie le troisième volume de ses digressions. Neuf ans de réflexions sur la vie de la poésie.
La poésie, d’après la citation tirée de l’Internationale situationniste N°8 (1963) qui ouvre « endquote », métaphoriquement « fin de citation », serait le seul lieu où subsiste l’idée de « la totalité de la révolution ». La phrase frappe un peu comme un slogan, du moins comme une visée, une tâche. Elle assigne un devenir à la poésie, et la pense comme ce qui est bien le lieu d’un devenir...
L’entretien infini
janvier 2000
La Tribu perdue
de
Yves Di Manno
1998
Lmda N°14
Avec La Tribu perdue, Yves di Manno pose la question d’un héritage supposé de l’œuvre d’Ezra Pound. Le titre, en se référant directement aux « mots de la tribu » de Mallarmé, vise ironiquement les simplifications dans lesquelles est enfermé ce poète américain, né en 1885 dans l’Idaho. Mais le nom de Pound, associé immédiatement aux Cantos, se mêle aussi aux contradictions d’un homme qui fut...
Poundémaniaque di Manno
novembre 1995
