auteur Nicolas Gogol
Ouvrage chroniqué
Pages du Journal d’un fou
de
Nicolas Gogol
2021
Une nouvelle traduction est l’opportunité de relire un texte fondateur, première expression littéraire de l’aliénation du travail bureaucratique.
J’exige de la nourriture – de cette nourriture qui rassasierait et réjouirait mon âme », s’exclame à un moment donné le « fou » que Nicolas Gogol invente en 1835 pour qu’il incarne une figure alors peu abordée par la littérature, celle du rond-de-cuir à la vie terne, une sorte d’enterré vivant qui trouvera plus tard, chez Kafka ou Walser, une vie littéraire intense. Ce hiatus entre la vie menée et les aspirations (forcément immenses, forcément frustrées) fait toute la force et la modernité de cette nouvelle classique. La vie du pauvre fonctionnaire, dont le plus grand fait d’armes, le...
