auteur Mesa Selimovic
Ouvrage chroniqué
L' Île
de
Mesa Selimovic
2013
L’Île de Meša Selimović
Les Rencontres internationales des traducteurs qui se tiendront à Belgrade en mai 2013 auront pour thème, entre autres : « Bien traduire ce qui est mauvais ». Oui, la chose doit être possible, mais le jeu en vaut-il la chandelle ? Deux situations différentes se présentent au traducteur littéraire. La première, sans doute la plus facile : se voir proposer par un éditeur la traduction d’un livre recommandé par un lecteur ou dont lui-même a eu connaissance, le plus souvent, dans sa version anglaise ou allemande. La seconde, sans conteste la plus fréquente s’agissant de « petites » langues...
