auteur Louis Zukofsky
Ouvrages chroniqués
A »
de
Louis Zukofsky
2020
« A » de Louis Zukofsky
Serge et moi avons commencé cette traduction il y a trente-deux ans. Pour ma part, je crois avoir trouvé, au cours de ce travail, la capacité d’envisager ma propre langue comme si je la découvrais naïvement pour la première fois. Cette expérience étrange et fascinante m’a aidé à écrire autrement certains de mes livres ; mais si l’on excepte Humanités (Obsidiane, 2005), aucun de ces livres ne porte la trace de mes lectures de Zukofsky ou d’autres poètes objectivistes américains. Comme Serge Gavronsky, je considère la traduction comme un genre littéraire à part entière ; nous partageons le...
Un objectif
de
Louis Zukofsky
2019
Des trois textes de Un objectif (1930) de Louis Zukofsky, à Discipline, de la poétesse et militante Dawn Lundy Martin, biais et bords des questions que soulève l’écriture face au corps, au réel, à l’histoire.
La réédition de Un objectif, du grand poète Louis Zukofsky, permet d’interroger la multiplicité des héritages de ce que l’on a appelé l’objectivisme américain et d’essayer de mesurer son impact dans la poésie, notamment américaine. La première traduction d’un livre de Dawn Lundy Martin, poétesse, militante féministe proche des Black Lives Matter (« Les vies noires comptent »), en est l’occasion. Martin œuvre en effet, avec quelques autres, dont Claudia Rankine, au renouvellement d’une poésie dite documentaire, voire à une nouvelle objectivité. Les questions que soulève Un objectif...
A » (section 12)
de
Louis Zukofsky
2003
Le livre-vie du poète américain Louis Zukofsky est aujourd’hui pour moitié traduit. Plongée de langue dans une matière vivante.
D’un livre titré sobrement « A », on peut penser à juste titre qu’il a un rapport avec l’idée du commencement du langage, à l’origine d’une chose, à la totalité possible d’un monde. Louis Zukofsky, fils d’immigré juif russe, né en 1904, en fera la lettre seule d’un unique livre qui s’étend sur plus de cinquante ans (il meurt en 1978). Il en forme le projet très tôt, en 1928, dans une lettre adressée à son ami Erza Pound. Il expose « A » et lui projette 24 sections, 24 fugues pourrait-on dire, tant cette forme, pensée avec Bach (sa référence) est centrale à ce long poème de 800 pages. De...
A »
de
Louis Zukofsky
2001
Pour certains, dont Jacques Roubaud, Louis Zukofsky serait le poète américain majeur du XXe siècle. « A », son oeuvre phare, fut une sorte de work in progress qu’il mena de 1928 à 1974 : un long poème épique de vingt-quatre parties et huit cents pages. Serge Gavronsky et François Dominique ont entrepris la traduction de ce monument dont ils livrent, aujourd’hui, le deuxième tome couvrant les sections 8 à 11. Voici donc, partiel, « le poème le plus hermétique jamais écrit en anglais » pour le critique Hugh Kenner.
Sorte d’oeuvre totale hypertextuelle, « A » cadre singulièrement avec le...
