auteur Jean Védrines
Ouvrages chroniqués
L' Italie la nuit
de
Jean Védrines
2008
Dans un coin perdu des Pouilles, Giovan, qui s’en revient de France où il a passé vingt ans de sa vie, retrouve les clients du bar Fidori. Ceux-ci lui racontent, par le menu, leur vie et le quotidien des autres habitants du village. Pour rapporter ces histoires en enfilade, cet imaginaire populaire, Jean Védrines a pour projet ambitieux de mêler l’italien et le français, « une langue réinventée » comme le suggère la quatrième de couverture. Cela passe par une traduction littérale de formules tout italiennes : « Beppé tourne au pays », peut-on lire en tête de chapitre ou encore...
Château perdu
de
Jean Védrines
Dans une Italie entre rêve et réalité, Jean Védrines prend la vérité et le mensonge comme figures littéraires. Une réussite.
Nous sommes dans l’auberge de La Zucca. Celle-ci, femme âgée dont nous ne refusions pas jadis les charmes, nous sert à boire. Avinés, nous le sommes très rapidemment dans Château perdu, le premier roman de Jean Védrines. Ivres donc, bavards, et surtout enivrés de paroles, il nous est difficile de rester en retrait du récit : tout son déroulement se fait dans ce lieu, dans la confusion des propos et des souvenirs, et surtout dans l’impossibilité de séparer la vérité du mensonge. Nous sommes plongés dans une intimité fiévreuse où chacun porte un masque selon les histoires qu’on lui...
