auteur Israël Éliraz
Ouvrages chroniqués
Dehors
de
Israël Éliraz
2008
Contenue, précise et chargée, la poésie d’Israël Eliraz tient de l’ontologie et de la métaphysique.
S’il était peintre, Israël Eliraz pourrait bien être proche d’un Morandi. Avec ce dernier recueil il s’inscrit de nouveau dans le cercle de ceux que le réel obsède par sa proximité immédiate, sa simplicité évidente, et en même temps sa résistance à se laisser dire, à se laisser saisir à travers un ordre symbolique, langagier ou autre. Des vers aussi dépouillés et économes que le sont la palette chromatique et le dessin des natures mortes au pot et à la carafe, émerge un univers pauvre où se tiennent quelques objets élémentaires : la table, la lampe, la sandale, la fourmi, le mimosa. Rien...
Laisse-moi te parler comme à un cheval
de
Israël Éliraz
2005
Né à Jérusalem en 1936, auteur de deux pièces de théâtre et de six livrets d’opéras du compositeur Josef Tal, Israël Eliraz se consacre aujourd’hui entièrement à la poésie. Voix forte dans son pays, elle porte jusqu’ici : quatorze de ses recueils ont été traduits de l’hébreu au français sous sa supervision, et ce dernier livre a bénéficié d’une relecture des poètes Gaspard Hons et Cédric Demangeot. La parole d’Eliraz est « nette », limpide, près des choses et des sens. Elle évoque fourmis et abeilles, les herbes, la force du Jourdain qu’il ne faut plus garder caché « comme un figuier...
