auteur Ishikawa Takuboku
Ouvrage chroniqué
Une poignée de sable
de
Ishikawa Takuboku
2016
Ishikawa Takuboku est le plus grand poète japonais de l’ère Meiji. Son recueil de 1910, Une poignée de sable, paraît dans son intégralité.
On n’expliquera probablement jamais les arcanes que suit la littérature étrangère pour parvenir jusqu’à nous. Des œuvres dérisoires sont imprimées chaque année avec une scrupuleuse obstination tandis que des œuvres de premier plan comme les poèmes du Japonais Takuboku mettent un siècle à nous arriver dans leur intégralité. Ils n’occupent pourtant pas le volume d’un pavé de roman à l’américaine ! Tout juste cent soixante-six pages auxquelles on peut ajouter une trentaine de pages de postface explicative du traducteur Yves-Marie Allioux. Ça n’est pas la mort du petit cheval. Et...
