auteur Inaam Kachachi
Ouvrages chroniqués
L' Indésirable
de
Inaam Kachachi
2024
De la fin des années 1940 à l’aube de notre siècle, de l’Irak à Paris, Inaam Kachachi nous entraîne dans une double odyssée – à nos risques et périls.
Récompensé en 2016 par le Prix de la littérature arabe (voir Lmda N°171), le précédent roman d’Inaam Kachachi (née en 1952), Dispersés, dessinait déjà une sorte de cartographie de la diaspora – irakienne. Nous y découvrions Wardiya, nonagénaire réfugiée à Paris, et remontions en sa compagnie le fil de l’histoire de sa patrie, le « pays des mille et un malheurs ». L’Indésirable, aujourd’hui, nous propose un semblable retour amont vers un temps perdu puis retrouvé, mêlant lucidité et nostalgie, apitoiement et ironie.
Taj Al-Moulouk (pour simplifier – elle a de multiples patronymes) achève...
Dispersés
de
Inaam Kachachi
2016
Qu’est-ce que l’exil ? Qu’est-ce que la dispersion des familles, des êtres, des souvenirs, de tout ce que l’on a été et qu’on tente d’emporter avec soi sur les routes amères ? L’Irakienne Inaam Kachachi raconte cette tragédie.
Nous sommes un peuple inutile, pareil au placenta qu’on jette aux chats. C’est ce qu’elle se répétait en conduisant sa vieille Toyota en direction de la nouvelle Bagdad. Ils étaient de trop en ce monde. Condamnés à disparaître. Personne ne se préoccupait de leur sort, ni ne s’émouvait qu’ils se débattent depuis dix ans dans l’obscurité. Qu’ils boivent une eau semblable à l’urine chaude et se lavent à moitié sous les minces filets des robinets. Qu’ils allument des cierges de vœux afin que revienne l’électricité. Qu’ils s’étendent, baignant dans leur sueur, leurs corps dégageant une odeur...
